Traduzione del testo della canzone Pan, circo, ajo y agua - Rayden, Carmen Boza

Pan, circo, ajo y agua (originale)

Soy la aguja que se encuentra entre la paja
Y aún así tira del carro, las agarro al vuelo aunque tire a la baja
Pisé el fango y ya no salgo del asombro
De que a pesar de daros bombo encima queráis hacer caja
Dale al repeat, que sí, dale al repeat buscando réplica
Que soy de la república de los que contestan a la pregunta de:
¿Qué sería el rap sin el beef?
El rap sin el beef sería música
Si caigo levanto, llegar y besar demonios
Siento que me enturbian con su odio
Dicen que son buenos pero venden humo, no son para tanto
Y no presumo, para ti ese podio Bodrio en lo más alto
Síndrome de Peter pan con garfio y patapalos
Vine al barrio pa' taparos Preparaos pal varapalo del oyente
Que jode bien si quiere a ti también si no lo sientes
Del texto honesto soy el diligente
A mí no me digas na
Que ya te veo venir
No me la quieras pegar
Vete ya de aquí que eres muy pesao', no me hagas repetirlo
Te lo tengo dicho: «Los payasos para el circo»
Vete ya de aquí que eres muy pesao', no me hagas repetirlo
Te lo tengo dicho: «Los payasos para el circo»
Nacen con un pan bajo el brazo, sin libro de instrucciones
Todos buscan un trabajo pero quién obligaciones?
Seres vacíos con más vicios que convicciones
Marchitos, quieren ser ricos y que miren girasoles
Pisando flores o meando fuera del tiesto
Piden circo y lo cierto es que son carne para leones
Malos tiempos para jóvenes viendo
Como pierden la vida entre aspirar y sin aspiraciones
A mí no me digas na
Que ya te veo venir
No me la quieras pegar
A mí no me digas na y menos na de mi
Que ya te veo venir y no me ves llegar
No me la quieras pegar, que te la vas a dar, que te la vas a dar…
Vete ya de aquí que eres muy pesao', no me hagas repetirlo
Te lo tengo dicho: «Los payasos para el circo»
Vete ya de aquí que eres muy pesao', no me hagas repetirlo
Te lo tengo dicho: «Los payasos para el circo»

(traduzione)

Io sono l'ago nella paglia
E comunque tira la macchina, li afferro al volo anche se tiro verso il basso
Ho calpestato il fango e non riesco a togliermi dallo stupore
Che nonostante ti dia clamore sopra, vuoi fare soldi
Dai la ripetizione, sì, dai la ripetizione cercando una risposta
Che io vengo dalla repubblica di coloro che rispondono alla domanda di:
Cosa sarebbe il rap senza carne di manzo?
Il rap senza carne sarebbe musica
Se cado mi alzo, mi allungo e bacio i demoni
Sento che mi offuscano con il loro odio
Dicono che sono buoni ma vendono fumo, non sono poi così male
E non presumo, per te quel podio bodrio in vetta
Sindrome di Peter Pan con gancio e bastoncini
Sono venuto nel quartiere per coprirti, per prepararmi alla battuta d'arresto dell'ascoltatore
Che fottuto bene se anche lui ti ama se non lo senti
Del testo onesto io sono il diligente
non dirmi niente
Ti vedo già arrivare
non voglio picchiarmi
Esci di qui, sei molto pesante, non farmelo ripetere
Ve l'ho detto: «I pagliacci per il circo»
Esci di qui, sei molto pesante, non farmelo ripetere
Ve l'ho detto: «I pagliacci per il circo»
Nascono con il pane sotto il braccio, senza libretto di istruzioni
Tutti cercano un lavoro ma chi ha degli obblighi?
Esseri vuoti con più vizi che convinzioni
Appassiti, vogliono essere ricchi e guardare i girasoli
Calpestare fiori o pisciare fuori dal vaso
Chiedono un circo e la verità è che sono carne di leoni
Brutti tempi per i giovani che guardano
Come perdono la vita tra aspiranti e senza aspirazioni
non dirmi niente
Ti vedo già arrivare
non voglio picchiarmi
Non dirmi na e meno na di me
Che già ti vedo arrivare e tu non mi vedi arrivare
Non vuoi picchiarmi, lo darai a te stesso, lo darai a te stesso...
Esci di qui, sei molto pesante, non farmelo ripetere
Ve l'ho detto: «I pagliacci per il circo»
Esci di qui, sei molto pesante, non farmelo ripetere
Ve l'ho detto: «I pagliacci per il circo»