Traduzione del testo della canzone Ubuntu - Rayden

Ubuntu (originale)

Soy porque somos
Hombro con hombro, codo con codo
Lo mío es para todos
Yo soy persona en razón de los otros
Seamos nosotros
Que solo sea yo porque nosotros somos
Seamos un todo
Todos para uno y uno para todos
Somos iguales, hijos de la concordia, equidades
Hermanos de distintos padres unidos por ideales
Hoy a seré justo, haré que el pequeño se alce
Que lo tengamos todo al mismo alcance
Y veamos todo desde el mismo punto
Hoy seré fuerte, por el cobarde seré valiente
Si hacer alarde, siendo baluarte, afilando sus uñas y dientes
Hoy seré puente, aunque me pisen yendo al otro lado
Hoy tiraré del carro, corramos
No será carrera yendo de la mano
Al unísono se escuchará una voz cantando a coro
«unámonos», si uno no puede dos lo pueden todo
Como la vela que se enciende desde los dos lados
Uniendo extremos, haciendo que el puño sea mano
Todos somos un todo
De una sola raza, con más de 30 apodos
Todos somos un todo
Formando una pieza compuesta de mil trozos
Todos somos un todo
Con distinta cara pero los mismos ojos
Mirándote a los tuyos, hablando de nosotros
Diciendo que este fruto no caerá en saco roto
Seré resiliente, aceptaré como parte
De la vida los golpes y demás reveses
Pero seguiré adelante
Pintaré un futuro
Impidiendo que nada ni nadie lo borre
Tampoco yo el suyo, haciendo que lo logre
Acallando temores, dejándolos mudos
Seremos escudo, defendiendo al débil
Seremos el amparo del desvalido
Olvidando intereses personales
Seremos libertarios, no libertinos
No tendré prejuicios, haré que me sorprendan
Y seremos uno, uno que vale por muchos
Seremos chispa y la mecha que prenda
Soy porque somos
Hombro con hombro, codo con codo
Lo mío es para todos
Yo soy persona en razón de los otros
Seamos nosotros
Que sólo sea yo soy porque nosotros somos
Seamos un todo
Todos para uno y uno para todos
Soy porque somos
Todos para uno y uno para todos
Codo con codo
Todos para uno y uno para todos
Lo mío es para todos
Todos para uno y uno para todos
Seamos un todo
Todos para uno y uno para todos…
Como calcetines desparejados
Cansados de ser muñecos de trapo, manipulados
Rompiendo cadenas, estrechando lazos
Con pies de plomo sí;
pero al mismo paso
Al unísono se escuchará una voz cantando a coro
Unámonos si uno no puede, dos lo pueden todo
Como la vela que se enciende desde los dos lados
Uniendo extremos, haciendo que el puño sea mano
Todos somos un todo
De una sola raza, con más de 30 apodos
Todos somos un todo
Formando una pieza compuesta de mil trozos
Todos somos un todo
Con distinta cara pero los mismos ojos
Mirándote a los tuyos, hablando de nosotros
Diciendo que este fruto no caerá en saco roto
Soy porque somos, porque somos soy…

Ubuntu (traduzione)

io sono perchè noi siamo
Spalla a spalla, gomito a gomito
il mio è per tutti
Sono una persona a causa degli altri
diventiamo noi
Sii solo io perché lo siamo
Cerchiamo di essere un intero
Tutti per uno uno per tutti
Siamo uguali, figli dell'armonia, dell'equità
Fratelli di genitori diversi uniti da ideali
Oggi sarò giusto, farò alzare il piccolo
Che abbiamo tutto a portata di mano
E vediamo tutto dallo stesso punto
Oggi sarò forte, per il codardo sarò coraggioso
Se mettersi in mostra, essere un bastione, affilare unghie e denti
Oggi sarò un ponte, anche se mi calpestano andando dall'altra parte
Oggi tirerò la macchina, corriamo
Non sarà una gara che andrà di pari passo
All'unisono si sentirà una voce cantare in coro
"uniamoci", se uno non può due possono fare tutto
Come la candela accesa da entrambi i lati
L'unione finisce, rendendo il pugno una mano
Noi siamo un tutt'uno
Di un'unica razza, con più di 30 soprannomi
Noi siamo un tutt'uno
Formare un pezzo composto da mille pezzi
Noi siamo un tutt'uno
Con una faccia diversa ma gli stessi occhi
Guardando il tuo, parlando di noi
Dire che questo frutto non cadrà nel vuoto
Sarò resiliente, accetterò come parte
Dalla vita i colpi e le altre battute d'arresto
Ma andrò avanti
Dipingerò un futuro
Impedire a qualcosa o chiunque di cancellarlo
Nemmeno io il suo, costringendolo a farlo
Silenziare le paure, lasciandole senza parole
Saremo uno scudo, difendendo i deboli
Saremo il rifugio degli indifesi
dimenticando gli interessi personali
Saremo libertari, non libertini
Non avrò pregiudizi, li farò sorprendere
E noi saremo uno, uno che vale molti
Saremo la scintilla e la miccia che si accende
io sono perchè noi siamo
Spalla a spalla, gomito a gomito
il mio è per tutti
Sono una persona a causa degli altri
diventiamo noi
Lascia che sia solo io sono perché lo siamo
Cerchiamo di essere un intero
Tutti per uno uno per tutti
io sono perchè noi siamo
Tutti per uno uno per tutti
Fianco a fianco
Tutti per uno uno per tutti
il mio è per tutti
Tutti per uno uno per tutti
Cerchiamo di essere un intero
Tutti per uno uno per tutti…
Come calzini spaiati
Stanchi di essere bambole di pezza, manipolati
Rompere catene, stringere legami
Con piedi di piombo sì;
ma allo stesso tempo
All'unisono si sentirà una voce cantare in coro
Uniamoci se uno non può, due possono fare tutto
Come la candela accesa da entrambi i lati
L'unione finisce, rendendo il pugno una mano
Noi siamo un tutt'uno
Di un'unica razza, con più di 30 soprannomi
Noi siamo un tutt'uno
Formare un pezzo composto da mille pezzi
Noi siamo un tutt'uno
Con una faccia diversa ma gli stessi occhi
Guardando il tuo, parlando di noi
Dire che questo frutto non cadrà nel vuoto
Io sono perché siamo, perché siamo io sono...