Traduzione del testo della canzone Meteorito - Rayden

Meteorito (originale)

Llegó una señal, pero nadie la supo leer
Los astrónomos podrían haber avisado pero se fugaron cuando no había qué comer
La mentira no tenía piernas largas pero le pusieron zancos
Y así las primeras alarmas fueron las últimas en dar el salto
Lo trataron con tacto, calcularon fuerza y trayectoria
La historia siempre se repite, pero aquí ni el agua tiene memoria
Señalaron el punto de impacto, y aplicaron leyes
Recalificando montes calcinados pensando en complejos de hoteles
Sencillo y trágico, un engaño dramático
Sobornando medios, controlando redes
Infundían pero no cundía el pánico
Tropezaron con la misma piedra
Se encariñaron con ella…
Lo malo es que a ciegas todos le votaron
Creyendo que venía una estrella
De gran tamaño, dejando un gran agujero, negro
¿De gusano?
En el bolsillo del ciudadano
Dijeron desde el Ministerio de Defensa: mitigar daños…
Centralizando respuestas, las mismas que hace 4 años
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…
¡El mundo se acaba!
Que salven primero a enfermos y abuelos
Venden hospitales, cortan pensiones
Sin techo, sin suelo…
¡El mundo se acaba!
Que salven entonces a niños y madres
Cierran colegios, eliminan subsidios
Circos y panes…
¡El mundo se acaba!
Que salven al menos a pobres y obreros
Aumentan el paro, quitan prestaciones por el desempleo…
¡El mundo se acaba!
¿Y entonces qué hacemos?
Viene el meteorito, que salven al rico
Y es lo que tenemos, lo que nos merecemos…
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…
Sálvese quien pueda, la masa sólo seguía su estela
Los pocos que iban a dar guerra lo hacían por su cuenta
O lo cuentan desde fuera
Quisieron derrotar ese cometa
Les dijeron que eso no era su problema
Alegando que esas armas eran de ETA
Financiadas desde Venezuela
Cada vez más cerca de malos encubierta
El asteroide no tenía cara, se lo cayó de la vergüenza
Como el árbol que ama el rayo, pero odia la tormenta
El mosquito ante la mano huye al sol que más calienta
Llegó el cataclismo, primero caería en los suburbios
Dijo un eufemismo, llamando al discurso disturbio
Vendió un espejismo y se pusieron todos de su lado
Pintan al villano de bueno, trataron al bueno de malo
Pasó la atmósfera terrestre
Y cruzó el cielo una gran bola de fuego y luz azul celeste
Quien esté libre de culpa que lance la última piedra
El problema es que el culpable lanzó la primera
Pisó tierra y echó raíces
Se puso un traje, una corbata, y ahora nos dirige
¿Y qué pasó?
Que el pueblo llano no fue un adversario
Fue el dinosaurio que vi caer al meteorito y aplaudió
30.000 pies, 15.000 pies, 5.000 pies, 1.000 pies
500 pies, 100 pies, 50 pies, 5 pies, 4, 3, 2, 1 e hizo pie…
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…

(traduzione)

Arrivò un segnale, ma nessuno sapeva come leggerlo
Gli astronomi avrebbero potuto avvertire, ma sono scappati quando non c'era niente da mangiare
La bugia non aveva le gambe lunghe ma ci hanno messo dei trampoli
E così i primi allarmi furono gli ultimi a saltare
Lo trattarono con tatto, calcolarono forza e traiettoria
La storia si ripete sempre, ma qui nemmeno l'acqua ha memoria
Hanno individuato il punto di impatto e hanno applicato le leggi
Riqualificare le montagne bruciate pensando ai complessi alberghieri
Semplice e tragica, una drammatica bufala
Corrompere i media, controllare le reti
Hanno instillato ma non hanno diffuso il panico
Inciamparono nella stessa pietra
Si sono innamorati di lei...
La cosa brutta è che alla cieca tutti hanno votato per lui
Credere che una stella stesse arrivando
Oversize, lasciando un grande buco, nero
di un verme?
Nella tasca del cittadino
Lo hanno detto dal ministero della Difesa: mitigare i danni...
Centralizzare le risposte, come 4 anni fa
Ha rubato e ci è piaciuto
Ha sempre avuto una buona stampa e ci è piaciuto
Ha ipotecato il nostro futuro e ci è piaciuto
È caduto bene, è caduto bene, finché non è caduto...
Il mondo sta finendo!
Che prima salvino i malati ei nonni
Vendono ospedali, tagliano le pensioni
Nessun tetto, nessun pavimento...
Il mondo sta finendo!
Che poi salvino i bambini e le madri
Chiudere le scuole, eliminare i sussidi
Circhi e pani…
Il mondo sta finendo!
Che salvino almeno i poveri e i lavoratori
Aumentano la disoccupazione, eliminano i sussidi di disoccupazione...
Il mondo sta finendo!
Allora cosa facciamo?
Il meteorite sta arrivando, salva i ricchi
Ed è ciò che abbiamo, ciò che meritiamo...
Ha rubato e ci è piaciuto
Ha sempre avuto una buona stampa e ci è piaciuto
Ha ipotecato il nostro futuro e ci è piaciuto
È caduto bene, è caduto bene, finché non è caduto...
Ognuno per sé, la massa seguiva solo nella sua scia
I pochi che sono andati a fare la guerra l'hanno fatto da soli
Oppure lo raccontano da fuori
Volevano sconfiggere quella cometa
Gli è stato detto che non era un loro problema
Affermando che quelle armi appartenevano all'ETA
Finanziato dal Venezuela
Avvicinarsi ai cattivi sotto copertura
L'asteroide non aveva volto, cadde dalla vergogna
Come l'albero che ama i fulmini, ma odia la tempesta
La zanzara prima della mano fugge al sole che più riscalda
Venne il cataclisma, prima sarebbe caduto in periferia
Disse un eufemismo, definendo il discorso una rivolta
Ha venduto un miraggio e tutti erano dalla sua parte
Dipingono il cattivo come buono, trattano il buono come cattivo
superato l'atmosfera terrestre
E una grande palla di fuoco e una luce azzurra celestiale attraversò il cielo
Chi è senza colpa scagli l'ultima pietra
Il problema è che il colpevole ha lanciato il primo
Egli calpestò la terra e mise radici
Si è messo un abito, una cravatta e ora ci guida
E cosa è successo?
Che la gente comune non fosse un avversario
È stato il dinosauro che ha visto cadere il meteorite e ha applaudito
30.000 piedi, 15.000 piedi, 5.000 piedi, 1.000 piedi
500 piedi, 100 piedi, 50 piedi, 5 piedi, 4, 3, 2, 1 e fece piede...
Ha rubato e ci è piaciuto
Ha sempre avuto una buona stampa e ci è piaciuto
Ha ipotecato il nostro futuro e ci è piaciuto
È caduto bene, è caduto bene, finché non è caduto...