Traduzione del testo della canzone Pequeño torbellino [Pequeña versión] - Rayden, Mäbu

Pequeño torbellino [Pequeña versión] (originale)

Aunque para ti todavía sólo sea una voz sin cara
Y sólo el vientre de tu madre nos separa
Sé que puedes oírme, aunque no entiendas mis palabras
¿Cómo se dice en tu idioma que Papá te ama?
Aún no te he visto y creo en ti
Fui agnóstico hasta que vi tu patata latir
Y desde ahí sólo sigo tu metrónomo
Y tus BPM, perdón, tus besos por mil
Puede que sea un loco, pero un loco por derecho
Y tenga un corazón que no me cabe el pecho
Por eso se lo di a tu madre, dile que te dé un poco
No es ese, el otro
Donde pone «por ti no estoy roto», ¿Vale?
Quiero que lleves la voz cantante
Que sea el corista que dejes sin habla
Cuando cantes mi canción que se me caiga la baba
La del estribillo pegadizo, la que dice «Papá»
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
No veo el momento de no pegar ojo
Viendo los tuyos, pasando noches en vigilia
Cuando tu amor llegó hasta mí lo moldeé a mi antojo
Como esa fama y formé con todos los fonemas «Mi familia»
Por ti seré la fiera que se hizo mascota
Si uno es dueño de lo que doma y domestica
Pusiste el mundo patas arriba
Y ahora es la bola de cristal con nieve
Que se mueve cuando lo agitas
Quiero tenerte en mis brazos ya, pequeña estrella
Y que ilumines todos los rincones de esta vida plena
No temas, que aunque no te daré lujos
Nunca me tendrás lejos
Y derrocharemos juntos risa a manos llenas
Tendrás todo el apoyo y el cariño
Del hombre que se enamoró del guiño
Del ojo del huracán con nombre de mujer
Del que saliste tú, pequeño torbellino
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Gracias papá por enseñarme respeto y modales
Por demostrarme que de todo se sale
Fui buen hijo y seré buen padre
Y si el orgullo viene de herencia, el mío llevará tus iniciales
Y cuando nazca, no le haré a mi imagen y semejanza
Haré que sea lo que a él le plazca
No seré cincel, seré cizalla, la que abra la jaula
Para que algún día llegue a la cima más alta
No le prohibiré caerse
Le prohibiré no levantarse a volver a intentarlo
Hasta caerse y levantarse, a volver a intentarlo
Hasta lograrlo
Y sé dé cuenta que sólo era un paso, pero había que darlo
Llegó el momento, tomó el relevo
El mejor padre que ahora será mejor abuelo
Sólo espero que el día que mire con admiración
Sea la misma que viste en mis ojos cuando te veo
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella

Pequeño torbellino [Pequeña versión] (traduzione)

Anche se per te è ancora solo una voce senza volto
E solo il grembo di tua madre ci separa
So che puoi sentirmi anche se non capisci le mie parole
Come si dice nella tua lingua che papà ti ama?
Non ti ho ancora visto e credo in te
Ero un agnostico finché non ho visto la tua patata battere
E da lì seguo solo il tuo metronomo
E il tuo BPM, scusa, i tuoi baci per mille
Posso essere pazzo, ma giustamente pazzo
E ho un cuore che non si adatta al mio petto
Ecco perché l'ho dato a tua madre, dille di dartene un po'
Non è quello, l'altro
Dove dice "per te non sono rotto", ok?
Voglio che tu prenda l'iniziativa
Lascia che sia la ragazza del ritornello che lasci senza parole
Quando canti la mia canzone sbavo
Quello con il ritornello orecchiabile, quello che dice "Papà"
voglio vederti sorridere
sentirsi molto vicino
Mi prenderò sempre cura di te
La mia piccola stella
voglio vederti sorridere
Avere la certezza
Che mi prenderò sempre cura di te
La mia piccola stella
Non vedo il tempo per non fare l'occhiolino
Guardare il tuo, passare le notti svegli
Quando il tuo amore è venuto da me, l'ho modellato secondo il mio capriccio
Come quella fama e mi sono formato con tutti i fonemi «La mia famiglia»
Per te sarò la bestia che è diventata un animale domestico
Se uno è il proprietario di ciò che doma e doma
hai capovolto il mondo
E ora è la sfera di cristallo con la neve
Che si muove quando lo scuoti
Voglio stringerti tra le mie braccia ora, piccola stella
E che tu illumini tutti gli angoli di questa vita piena
Non temere, anche se non ti darò lussi
non mi terrai mai lontano
E ci faremo ridere insieme
Avrai tutto il supporto e l'amore
Dell'uomo che si è innamorato dell'occhiolino
Dall'occhio dell'uragano con un nome di donna
Da cui sei venuto, piccolo turbine
voglio vederti sorridere
sentirsi molto vicino
Mi prenderò sempre cura di te
La mia piccola stella
voglio vederti sorridere
Avere la certezza
Che mi prenderò sempre cura di te
La mia piccola stella
Grazie papà per avermi insegnato il rispetto e le buone maniere
Per avermi mostrato che tutto viene fuori
Sono stato un buon figlio e sarò un buon padre
E se l'orgoglio viene dall'eredità, il mio porterà le tue iniziali
E quando nascerà, non lo farò a mia immagine e somiglianza
Farò quello che vuole
Non sarò uno scalpello, sarò una cesoia, quella che apre la gabbia
Così che un giorno raggiungerò la vetta più alta
Non ti proibirò di cadere
Gli proibirò di non alzarsi per riprovare
Fino a cadere e rialzarsi, per riprovare
Fino a quando non ce la faccio
E so che era solo un passo, ma doveva essere fatto
È giunto il momento, ha preso il sopravvento
Il miglior padre che ora sarà un nonno migliore
Spero solo che il giorno guardo con ammirazione
Sii lo stesso che hai visto nei miei occhi quando ti vedo
voglio vederti sorridere
sentirsi molto vicino
Mi prenderò sempre cura di te
La mia piccola stella
voglio vederti sorridere
Avere la certezza
Che mi prenderò sempre cura di te
La mia piccola stella