Traduzione del testo della canzone Swim Away - Raz Simone

Swim Away (originale)

It’s 8 am, and I’m hungry as fuck
So I walk up the street to the grocery store, pass up the Starbucks
Because a cup of coffee can’t fill my cup
And a cup of coffee can’t, can’t fill my stomach up
Plus regardless, I don’t even like the taste
And the hunger in my stomach is more than enough to keep me awake
So even if I eat this food that I took time to choose and make
I still have that same hunger, 'cause that hunger cannot be replaced
But everyone else at the table is full, I cannot relate
They have some kush that smells great, they rolled it up before we ate
I still have food up on my plate, so I masticate, sittin' up straight
But they slouched on the couch, blowin' an ounce to the face
And they continue to blow, 'til the ounce turns to an eighth
And then it’s me that they thank because the house supplied the dank
So even when I’m just shittin', there are still moves that have been made
But they lose and I take, and they feel different, so they feel great
Nah, for a few minutes to an hour
Depending on how strong the diesel was up in that sour
But they know that I got that power, so they stay down for some hours
Then they turn the tv on, it took 'em a minute to find the power
I walked to the window, watch the wind blow, the rain shower
Feels like a life-sized fish tank, but I’m in my tower
I wave, it’s been fun, but I really have to go
This tank we call a sea is too small for me to grow
It’s never too cold, but never too sunny
So there’s rainbows in the clouds
When the rain blows, I’mma swim away
I’mma swim away
I’mma, I’mma swim away
I’m so different from these niggas, they probably laughin' at the course
Instead of doing somethin' different, they do the same shit, boring
It’s raining, it’s pouring, the old man is snoring
They’re on that nursery rhyme shit, I’m on that Maury
Who that baby’s daddy, it’s unfortunate that they were born weak
Born meek, lazy enough to follow, but too scared to lead
And if they could, they would let somebody else walk in they feet
Don’t even feel comfortable in they own skin so they take a of that weed
And then they’re gone, movin' at a Seattle speed
That’s slo-mo, that’s hella deep
Faster than that screw, but too slow for a city
I can’t live another year here when time is my enemy
'Cause then you take that year, and divide by at least three times
And that’s how many years would’ve gone by in a New York state of mind
So why is this state of mine behind?
I’m tryin' to get to the bottom of the line
But everyone else is tryin' to climb, you know how the crabs in the bucket go
So it’s been real, and I love my home
But I think you already know, I really have to go
Because this tank we call a sea is too small for me to grow
He left everything and everyone
He just left, it’s just like poof, he disappeared
Or was kidnapped, or just taken up into the sky
He’s just gone
I’m doin' breaststrokes through the water
The more I swim, the more it gets hotter
It’s hard enough to leave my son, I’m lucky I didn’t have a daughter
When he asks where I am, tell him his father’s a sea monster
The Solomonster, to be exact, from Razpeattle
And if he’s my son, he’s bout to grab his paddle
And then run out the house before his cousin tattles
Fightin' the elements and tons of battles
Yellin' 'til his lungs’ll crackle
So pack him a jar of honey and a saddle
Because he’s gonna be hoarse, and he’s gonna need a horse
Ridin' all the trails, no place for a Porsche
Fightin' with his bare hands, hella words, and some swords
Some drums and some chords, the world looks at us as poor
But we’re richer than the most, because we’re happy and content
With hella heart and hella soul, we walk past all the gold
But we stop for every soul, because that’s what matters most
And our priorities, and our goals, the material things are just stones
But they still chase rubble, I’mma hop up in my shuttle
And see if someone up there understands me down here
And then when I get there, I’mma wave
Because even outer space is too small of a tank, dang

(traduzione)

Sono le 8 del mattino e sono affamato da cazzo
Quindi salgo per la strada fino al negozio di alimentari, passo oltre lo Starbucks
Perché una tazza di caffè non può riempire la mia tazza
E una tazza di caffè non può, non può riempirmi lo stomaco
Inoltre, a prescindere, non mi piace nemmeno il gusto
E la fame nel mio stomaco è più che sufficiente per tenermi sveglio
Quindi, anche se mangio questo cibo che ho preso tempo per scegliere e preparare
Ho ancora la stessa fame, perché quella fame non può essere sostituita
Ma tutti gli altri al tavolo sono pieni, non riesco a relazionarmi
Hanno un po' di kush che ha un ottimo profumo, l'hanno arrotolato prima di mangiare
Ho ancora del cibo nel piatto, quindi mastico, seduto dritto
Ma si sono sdraiati sul divano, soffiandosi un'oncia in faccia
E continuano a soffiare, finché l'oncia non diventa un ottavo
E poi sono io che ringraziano perché la casa ha fornito l'umido
Quindi anche quando sto solo cagando, ci sono ancora mosse che sono state fatte
Ma loro perdono e io prendo, e loro si sentono diversi, quindi si sentono benissimo
No, da pochi minuti a un'ora
A seconda di quanto era forte il diesel in quell'acido
Ma sanno che ho quel potere, quindi stanno giù per alcune ore
Poi accendono la tv, ci hanno messo un minuto per trovare la corrente
Sono andato alla finestra, ho guardato il vento soffiare, la pioggia
Sembra un acquario a grandezza naturale, ma sono nella mia torre
Saluto, è stato divertente, ma devo proprio andare
Questa vasca che chiamiamo mare è troppo piccola per farmi crescere
Non fa mai troppo freddo, ma mai troppo soleggiato
Quindi ci sono arcobaleni tra le nuvole
Quando soffia la pioggia, nuoterò via
Sto nuotando via
Sto, sto nuotando via
Sono così diverso da questi negri, probabilmente ridono del corso
Invece di fare qualcosa di diverso, fanno la stessa merda, noiosa
Piove, diluvia, il vecchio russa
Sono su quella merda di filastrocca, io sono su quel Maury
Chi è il papà di quel bambino, è un peccato che siano nati deboli
Nato mite, abbastanza pigro per seguire, ma troppo spaventato per guidare
E se potessi, lascerebbero che qualcun altro calpesti i loro piedi
Non si sentono nemmeno a proprio agio con la loro pelle, quindi prendono un po' di quell'erba
E poi se ne sono andati, muovendosi alla velocità di Seattle
Questo è slo-mo, è molto profondo
Più veloce di quella vite, ma troppo lenta per una città
Non posso vivere un altro anno qui quando il tempo è il mio nemico
Perché poi prendi quell'anno e dividi per almeno tre volte
Ed ecco quanti anni sarebbero trascorsi in uno stato mentale di New York
Allora perché questo mio stato è alle spalle?
Sto cercando di arrivare in fondo alla riga
Ma tutti gli altri stanno cercando di arrampicarsi, sai come vanno i granchi nel secchio
Quindi è stato reale e amo la mia casa
Ma penso che tu lo sappia già, devo davvero andare
Perché questa vasca che chiamiamo mare è troppo piccola per farmi crescere
Ha lasciato tutto e tutti
Se n'è appena andato, è proprio come puff, è scomparso
Oppure è stato rapito o semplicemente portato in cielo
È appena andato
Sto facendo a rana attraverso l'acqua
Più nuoto, più fa più caldo
È già abbastanza difficile lasciare mio figlio, sono fortunato di non avere una figlia
Quando chiede dove sono, digli che suo padre è un mostro marino
Il Solomonster, per l'esattezza, da Razpeattle
E se è mio figlio, sta per afferrare la sua pagaia
E poi scappa di casa prima che suo cugino spettegola
Combattere gli elementi e tonnellate di battaglie
Urlando finché i suoi polmoni non crepitano
Quindi preparagli un barattolo di miele e una sella
Perché sarà racoso e avrà bisogno di un cavallo
Percorrendo tutti i sentieri, nessun posto per una Porsche
Combattere a mani nude, parole infernali e alcune spade
Alcuni tamburi e alcuni accordi, il mondo ci guarda come poveri
Ma siamo più ricchi degli altri, perché siamo felici e contenti
Con hella heart e hella soul, superiamo tutto l'oro
Ma ci fermiamo per ogni anima, perché questo è ciò che conta di più
E le nostre priorità, ei nostri obiettivi, le cose materiali sono solo pietre
Ma inseguono ancora le macerie, io salgo sulla mia navetta
E vedi se qualcuno lassù mi capisce quaggiù
E poi quando arrivo lì, faccio un saluto
Perché anche lo spazio esterno è troppo piccolo per un serbatoio, accidenti