Traduzione del testo della canzone Будь - Разные Люди, Чиж & Co

Будь (originale)

Пиво и рыба на огрызках правды
Разбитый маяк на обломках спичек
Старая пленка времен Бони Эм
Твоя восьмиструнка, опилки на кухне
Ты выходишь на балкон
Падают листья
Ты куришь папиросу
Темнеет так быстро
Ты находишь в столе
Старые письма
Ты читаешь их
И думаешь близко (?)
Ты идешь по городу один
Ты идешь совсем не туда
Ты заходишь в большой магазин
Ты покупаешь вино и вино как вода
Но ты не можешь себя
Оставить на завтра
И твой рок’н’ролл
Совсем не напрасен
Ты встречаешь ее
И говоришь неправду,
Но это неважно
Ведь день так прекрасен
Но никто тебе не подпоет песню,
Но никто тебе не нальет водки,
Но никто тебе не ответит в трубке,
Но никто тебе не откроет дверь
И никто тебе не скажет о главном
И никто тебе не поможет уснуть
И никто тебя не припомнит завтра
И никто сегодня не скажет: будь!

(traduzione)

Birra e pesce su pezzi di verità
Faro rotto sul relitto dei fiammiferi
Vecchio nastro di Bony Em
Le tue otto corde, segatura in cucina
Esci sul balcone
Le foglie stanno cadendo
Fumi una sigaretta
Si sta facendo buio così in fretta
Trovi nella tabella
vecchie lettere
Li leggi
E pensa bene (?)
Cammini per la città da solo
Non ci vai affatto
Vai in un grande negozio
Compri vino e vino come acqua
Ma non puoi te stesso
Parti per domani
E il tuo rock'n'roll
Per niente invano
La incontri
E stai dicendo bugie
Ma non è importante
Perché la giornata è così bella
Ma nessuno canterà insieme a te,
Ma nessuno ti verserà la vodka,
Ma nessuno ti risponderà al telefono,
Ma nessuno ti aprirà la porta
E nessuno ti parlerà della cosa principale
E nessuno ti aiuterà a dormire
E nessuno si ricorderà di te domani
E nessuno oggi dirà: sii!