Traduzione del testo della canzone Forgiveness - Rea Garvey

Forgiveness (originale)

Forgiveness
A traveller of light he came to this earth
He had come to warn us of ourselves and whart he had observed
Alone, Alone in this universe
He had lost all that he had once loved
His homeland had been cursed
He said «I see in you what my people had been before
Our love of power and of might was the cause of our downfall
I’ve come to warn you to prepare you to save you from yourselves»
At first we embraced his knowledge and his thoughts on our world
He was from a place far from here
That bcame the victim of tyranny and war
His father like any father planned an escape for his only child
He sent him travelling through time
Underneath the cover of the darkest night
Tell others of our faith
Tell others what you have witnessed here
Have them learn that tyranny and war only leads to the death of us all
Be sure to tell them that there is always another way
A path we should have followed years ago but now it’s too late
We listened for some time and he showed us of the power that he could wield
How we could raise mountains into the sky and walk across the seas
We saw him as our weapon to protect us from our unknown enemies
Until we thought it best that he should canfront and demand their admission of
defeat
He fought for us on lands an on oceans that we had never ever seen before or
been before
He raise our flag obove the bones of those he had forced to crawl
Now it was he and he alone who threatened our new way of life
So we stole his last breath as he slept underneath the cover of the darkest
night
He left a written word like a message painted on our city walls
It was the path he had spoken of to us once before
It read Forgiveness

Forgiveness (traduzione)

Perdono
Un viaggiatore di luce venne su questa terra
Era venuto per avvertirci di noi stessi e di cosa aveva osservato
Solo, Solo in questo universo
Aveva perso tutto ciò che una volta aveva amato
La sua patria era stata maledetta
Disse: «Vedo in te quello che era stato prima il mio popolo
Il nostro amore per il potere e per il potere è stato la causa della nostra caduta
Sono venuto per avvertirvi di prepararvi a salvarvi da voi stessi»
All'inizio abbiamo abbracciato la sua conoscenza e i suoi pensieri sul nostro mondo
Veniva da un luogo lontano da qui
Che è stato vittima della tirannia e della guerra
Suo padre come ogni padre ha pianificato una fuga per il suo unico figlio
Lo ha mandato in viaggio nel tempo
Sotto la copertura della notte più buia
Racconta agli altri della nostra fede
Racconta agli altri ciò a cui hai assistito qui
Invitali a imparare che la tirannia e la guerra portano solo alla morte di tutti noi
Assicurati di dire loro che c'è sempre un altro modo
Un percorso che avremmo dovuto seguire anni fa ma ora è troppo tardi
Abbiamo ascoltato per un po' di tempo e ci ha mostrato il potere che poteva esercitare
Come potremmo elevare montagne nel cielo e attraversare i mari
Lo abbiamo visto come la nostra arma per proteggerci dai nostri nemici sconosciuti
Fino a quando non abbiamo pensato che fosse meglio che avrebbe dovuto affrontare e chiedere la loro ammissione
la sconfitta
Ha combattuto per noi su terre e oceani che non avevamo mai visto prima o
stato prima
Alza la nostra bandiera sopra le ossa di coloro che aveva costretto a strisciare
Ora erano solo lui e lui a minacciare il nostro nuovo modo di vivere
Quindi abbiamo rubato il suo ultimo respiro mentre dormiva sotto la copertura del più buio
notte
Ha lasciato una parola scritta come un messaggio dipinto sulle mura della nostra città
Era il percorso di cui ci aveva parlato una volta
Si leggeva Perdono