Traduzione del testo della canzone Water - Rea Garvey

Water (originale)

No fight, no fear, no tears in the river
No battle, no war, no cry
No wounds to the heart from banging at the rhythm
No lovers waving goodbye
We won’t go down
You won’t bring us down
From the mountain high to the hum of the city
From the sparkle in her eyes
She’s a spider web, silk and pretty
She’s more than she advertised
We won’t go down
They won’t bring us down
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
No priest, no pride, no straight down the middle
No curse, no call, no crime
No cure, no cross being chased by the living
it was once mine
We won’t go down
They won’t bring us down
From the magazine to the radio station
To the TV colored screen
I wear a flag of every nation
My saving is my believe
We won’t go down
They won’t bring us down
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
No preacher, no preacher can save without love
No hunger, no hunger can be fed by words
No reason, no reason that I understand
Can’t hold back the water when you have blood on your hands
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
We see the paradise
We see the paradise
We see the paradise
And now we’ve opened our eyes we see the paradise

(traduzione)

Nessuna lotta, nessuna paura, nessuna lacrima nel fiume
Nessuna battaglia, nessuna guerra, nessun grido
Nessuna ferita al cuore dovuta al battito del ritmo
Nessun amante che saluta
Non andremo giù
Non ci abbatterai
Dalla montagna alta al ronzio della città
Dal luccichio nei suoi occhi
È una ragnatela, di seta e carina
È più di quanto pubblicizzasse
Non andremo giù
Non ci abbatteranno
Siamo acqua, siamo più forti
Non lasceremo che questo mondo sprofonda
Siamo spalla a spalla
Abbiamo formato i ranghi dei soldati
Siamo acqua, siamo più forti
Non c'è più nessuno da conquistare
E ora abbiamo aperto gli occhi
Vediamo il paradiso
Nessun prete, nessun orgoglio, nessun diritto nel mezzo
Nessuna maledizione, nessuna chiamata, nessun crimine
Nessuna cura, nessuna croce inseguita dai vivi
era una volta mio
Non andremo giù
Non ci abbatteranno
Dalla rivista alla radio
Sullo schermo a colori della TV
Indosso una bandiera di ogni nazione
Il mio risparmio è la mia credenza
Non andremo giù
Non ci abbatteranno
Siamo acqua, siamo più forti
Non lasceremo che questo mondo sprofonda
Siamo spalla a spalla
Abbiamo formato i ranghi dei soldati
Siamo acqua, siamo più forti
Non c'è più nessuno da conquistare
E ora abbiamo aperto gli occhi
Vediamo il paradiso
Nessun predicatore, nessun predicatore può salvare senza amore
Nessuna fame, nessuna fame può essere alimentata dalle parole
Nessuna ragione, nessuna ragione che io comprenda
Non riesci a trattenere l'acqua quando hai sangue sulle mani
Siamo acqua, siamo più forti
Non lasceremo che questo mondo sprofonda
Siamo spalla a spalla
Abbiamo formato i ranghi dei soldati
Siamo acqua, siamo più forti
Non c'è più nessuno da conquistare
E ora abbiamo aperto gli occhi
Vediamo il paradiso
Siamo acqua, siamo più forti
Non lasceremo che questo mondo sprofonda
Siamo spalla a spalla
Abbiamo formato i ranghi dei soldati
Siamo acqua, siamo più forti
Non c'è più nessuno da conquistare
E ora abbiamo aperto gli occhi
Vediamo il paradiso
Vediamo il paradiso
Vediamo il paradiso
Vediamo il paradiso
E ora che abbiamo aperto gli occhi, vediamo il paradiso