Traduzione del testo della canzone God Ugly World - Rea Garvey

God Ugly World (originale)

Waiting at the traffic lights
Your skin is cold and your fists clench tight
At first we're just strangers
But now I know you well
It's crazy I know but under your coat
Is a heart beating just like mine
And God only know I felt that cold
I felt that damp rising up inside
I don't know your name but I know who you are
You're like a child that's screaming save me from the dark
Somebody hold me, somebody take away this pain
Somebody hold me, can't bring me back to life again
It's gonna worth if the tables were turned
Would you have what it takes to survive
It's a God ugly world when you're not being heard
And you fear you've been left there to die
It's a God ugly world
It's a God ugly world
You were once a father, once a mother
Once a sister to someone else's brother
The journey was short but it took your life
You know
It's crazy I know but under your coat
Is a heart beating just like mine
And God only know I felt that cold
I felt that damp rising up inside
I don't know your name but I know who you are
You're like a child that's screaming save me from the dark
Somebody hold me, somebody take away this pain
Somebody hold me, can't bring me back to life again
It's gonna worth if the tables were turned
Would you have what it takes to survive
It's a God ugly world when you're not being heard
And you feel like you're left there to die
It's a God ugly world
It's a God ugly world
It's a God ugly world
It's crazy I know but under your coat
Is a heart beating just like mine
And God only know I felt that cold
I felt that damp rising up inside

(traduzione)

In attesa al semaforo
La tua pelle è fredda e i tuoi pugni si stringono forte
All'inizio siamo solo estranei
Ma ora ti conosco bene
È pazzesco lo so, ma sotto il tuo cappotto
È un cuore che batte proprio come il mio
E solo Dio sa che ho sentito quel freddo
Ho sentito quell'umidità salire dentro
Non so il tuo nome ma so chi sei
Sei come un bambino che urla, salvami dal buio
Qualcuno mi tenga, qualcuno porti via questo dolore
Qualcuno mi tenga, non può riportarmi in vita di nuovo
Ne varrà la pena se le cose fossero cambiate
Avresti quello che serve per sopravvivere
È un brutto mondo di Dio quando non vieni ascoltato
E temi di essere stato lasciato lì a morire
È un brutto mondo di Dio
È un brutto mondo di Dio
Eri una volta padre, una volta madre
Una volta sorella del fratello di qualcun altro
Il viaggio è stato breve ma ti è costata la vita
Sai
È pazzesco lo so, ma sotto il tuo cappotto
È un cuore che batte proprio come il mio
E solo Dio sa che ho sentito quel freddo
Ho sentito quell'umidità salire dentro
Non so il tuo nome ma so chi sei
Sei come un bambino che urla, salvami dal buio
Qualcuno mi tenga, qualcuno porti via questo dolore
Qualcuno mi tenga, non può riportarmi in vita di nuovo
Ne varrà la pena se le cose fossero cambiate
Avresti quello che serve per sopravvivere
È un brutto mondo di Dio quando non vieni ascoltato
E ti senti come se fossi lasciato lì a morire
È un brutto mondo di Dio
È un brutto mondo di Dio
È un brutto mondo di Dio
È pazzesco lo so, ma sotto il tuo cappotto
È un cuore che batte proprio come il mio
E solo Dio sa che ho sentito quel freddo
Ho sentito quell'umidità salire dentro