Traduzione del testo della canzone March On - Rea Garvey

March On (originale)

I saw the signs, how could I be so blind?
Your laughter used to shine just like a little child
You’d been so strong, so good for so long
You thought you’d even out the balance of your life
You’re dying, you’re dying
And we all will raise a glass when you’re gone, you’re gone
And the flag will fly half mast as we march on
You left a girl, innocent, pure like a pearl, askin' herself why
She wasn’t enough to stop you givin' up that stuff
Her whole world came crashin' from the skies
She’s crying, she’s crying
And we all will raise a glass when you’re gone, you’re gone
And the flag will fly half mast as we march on
Poppin' pills until you fade, hope to God your bills are paid
Try not exaggerate, any fool can make mistakes
You’ll turn it into Frankenstein every time you lose your mind
Sunday morning comin' down, it’s Sunday mornin' if it comes around
And we all will raise a glass when you’re gone, you’re gone
(As we march on) And the flag will fly half mast as we march on
(As we march on)
Is this what it’s like there?
No stress, no fear
You float like a tissue over clouds of despair
I can’t imagine what it’s like to be there
I can’t imagine why you don’t want to be here
Poppin' pills until you fade (We'll raise a glass)
Hope to God your bills are paid (When you’re gone)
Try not exaggerate, any fool can make mistakes (As we march on)
You’ll turn it into Frankenstein (We'll raise a glass)
Every time you lose your mind (When you’re gone)
Sunday morning comin' down, it’s Sunday mornin' if it comes around
(As we march on)
Well raise a glass when you’re gone, you’re gone
(As we march on) And the flag will fly half mast
As we march on (When you’re gone)
As we march on we’ll raise a glass when you’re gone
As we march on we’ll raise a glass when you’re gone
As we march on
And we all will raise a glass when you’re gone, you’re gone
And the flag will fly half mast as we march on
As we march on

(traduzione)

Ho visto i segni, come potevo essere così cieco?
La tua risata brillava proprio come un bambino
Eri così forte, così bravo per così tanto tempo
Pensavi di pareggiare l'equilibrio della tua vita
Stai morendo, stai morendo
E alzeremo tutti un bicchiere quando te ne sarai andato, te ne sarai andato
E la bandiera sventolerà a mezz'asta mentre camminiamo
Hai lasciato una ragazza, innocente, pura come una perla, chiedendosi perché
Non è stata abbastanza per impedirti di rinunciare a quella roba
Il suo intero mondo è venuto a schiantarsi dai cieli
Sta piangendo, sta piangendo
E alzeremo tutti un bicchiere quando te ne sarai andato, te ne sarai andato
E la bandiera sventolerà a mezz'asta mentre camminiamo
Prendi le pillole finché non svanisci, spero in Dio che le tue bollette siano pagate
Cerca di non esagerare, qualsiasi sciocco può sbagliare
Lo trasformerai in Frankenstein ogni volta che perderai la testa
La domenica mattina sta scendendo, è domenica mattina se succede
E alzeremo tutti un bicchiere quando te ne sarai andato, te ne sarai andato
(Mentre avanziamo) E la bandiera sventolerà a mezz'asta mentre avanziamo
(Mentre continuiamo a marciare)
È questo com'è lì?
Niente stress, niente paura
Galleggi come un fazzoletto sopra nuvole di disperazione
Non riesco a immaginare cosa significhi essere lì
Non riesco a immaginare perché non vuoi essere qui
Far scoppiare le pillole finché non svanisci (alzeremo un bicchiere)
Spero in Dio che le tue bollette siano pagate (quando te ne sarai andato)
Cerca di non esagerare, qualsiasi sciocco può commettere errori (mentre avanziamo)
Lo trasformerai in Frankenstein (alzeremo un bicchiere)
Ogni volta che perdi la testa (quando te ne sei andato)
La domenica mattina sta scendendo, è domenica mattina se succede
(Mentre continuiamo a marciare)
Be', alza un bicchiere quando te ne sei andato, te ne sei andato
(Mentre avanziamo) E la bandiera sventolerà a mezz'asta
Mentre marciamo (quando te ne sei andato)
Mentre procediamo, alzeremo il bicchiere quando te ne sarai andato
Mentre procediamo, alzeremo il bicchiere quando te ne sarai andato
Mentre continuiamo
E alzeremo tutti un bicchiere quando te ne sarai andato, te ne sarai andato
E la bandiera sventolerà a mezz'asta mentre camminiamo
Mentre continuiamo