Traduzione del testo della canzone River So Cold - Rea Garvey

River So Cold (originale)

Oh, I know that the river so cold
Oh, I know that the river so cold
Oh, I know that the river so cold
Oh, I know that the river so cold
Through tired eyes, everything gets magnified
You see no way in, no way out
Once you were invincible, like Levi’s original
Now you fear you’re losing the fight
Don’t lose your love of life
'Cause it’s just one small step at a time
If you lose your faith, you can always use mine
Argue if you like
But you know I’m right
From the darkest deep into the brightest light
From the lowest low into the highest high
You’ll rise
Baby, you’ll rise
Oh, I know that the river so cold
Oh, I know, many miles to go
But I
I’ll be by your side
I’ll be by your side
River so cold
River so cold
When the skies go gray and you lose your way
Don’t lose your love of this life
It’s just one of those days, one of those grays
The stars will still come out tonight
From the darkest deep into the brightest light
From the lowest low into the highest high
You’ll rise
Baby, you’ll rise
Oh, I know that the river so cold
Oh, I know, many miles to go
But I
I’ll be by your side
Oh, I know that the river so cold
Oh, I know, many miles to go
But I
I’ll be by your side
I’ll be by your side
River so cold
River so cold
Don’t be afraid
This promise I made I will keep
Before I sleep
Before I sleep
Before I sleep

(traduzione)

Oh, lo so che il fiume è così freddo
Oh, lo so che il fiume è così freddo
Oh, lo so che il fiume è così freddo
Oh, lo so che il fiume è così freddo
Attraverso gli occhi stanchi, tutto si ingigantisce
Non vedi nessuna via d'ingresso, nessuna via d'uscita
Una volta eri invincibile, come l'originale di Levi
Ora temi di perdere la battaglia
Non perdere il tuo amore per la vita
Perché è solo un piccolo passo alla volta
Se perdi la tua fede, puoi sempre usare la mia
Discuti se vuoi
Ma sai che ho ragione
Dal profondo più oscuro alla luce più brillante
Dal minimo più basso al più alto
Ti alzerai
Tesoro, ti alzerai
Oh, lo so che il fiume è così freddo
Oh, lo so, molte miglia da percorrere
Ma io
Sarò al tuo fianco
Sarò al tuo fianco
Fiume così freddo
Fiume così freddo
Quando i cieli diventano grigi e perdi la strada
Non perdere il tuo amore per questa vita
È solo uno di quei giorni, uno di quei grigi
Le stelle usciranno ancora stasera
Dal profondo più oscuro alla luce più brillante
Dal minimo più basso al più alto
Ti alzerai
Tesoro, ti alzerai
Oh, lo so che il fiume è così freddo
Oh, lo so, molte miglia da percorrere
Ma io
Sarò al tuo fianco
Oh, lo so che il fiume è così freddo
Oh, lo so, molte miglia da percorrere
Ma io
Sarò al tuo fianco
Sarò al tuo fianco
Fiume così freddo
Fiume così freddo
Non aver paura
Questa promessa che ho fatto la manterrò
Prima di dormire
Prima di dormire
Prima di dormire