Traduzione del testo della canzone Cuando hables de dolor - Real de Catorce

Cuando hables de dolor (originale)

Piensa bien en lo que dices
Cuando hables de dolor
En la vida hay matices
Cada pena tiene su valor
Sé muy cauto en lo que digas
Cuando nombres al amor
Puedes creer que es una broma
Puede ser tu salvación
Cuando cantes ese blues
Cuando cantes ese son
Ya eres cómplice o culpable
Pues tocaste un corazón
En ese corazón cabe
Una ciudad, un beso, un centavo
Un perdón, una silla sola
La caricia de una ola, la luna llena, un fogón
La muerte misma, la vida misma
La muerte misma, ¡el mismo amor!

Cuando hables de dolor (traduzione)

Pensa attentamente a quello che dici
quando parli di dolore
Nella vita ci sono sfumature
Ogni sanzione ha il suo valore
Sii molto cauto in quello che dici
quando dai un nome all'amore
Riesci a credere che sia uno scherzo
Può essere la tua salvezza
Quando canti quel blues
quando canti quel suono
Sei già complice o colpevole?
Beh, hai toccato un cuore
In quel cuore si adatta
Una città, un bacio, un soldo
Scusa, una sedia da sola
La carezza di un'onda, la luna piena, una stufa
La morte stessa, la vita stessa
La morte stessa, l'amore stesso!