Traduzione del testo della canzone Weather Permitting - Reckless Serenade

Weather Permitting (originale)

My head is a hurricane
Cloudy thoughts storm my weathered brain
Heard the silence ring in the rain
We were young then, but now we are old
Hidden in secrets we never let go
We are haunted by all that we know
Let it grow
Honestly, I need you in the worst way
(Can't you see you mean the world to me)
How can it be it still feels like yesterday is only a day away
I’m writing this just to stay sane
I wait out the weather
But this storm’s still raging
I hide in my room like a kid
Hope nothing’s changing
I pray to god you will come home
And warm up this chill in my bones
But I know better now then to put all my stock in a ghost
Honestly, I need you in the worst way
(Can't you see you mean the world to me)
How can it be it still feels like yesterday is only a day away
I’m writing this just to stay sane
TV static fills my eyes
Paints my walls with grays and whites
I feel my brain on rewind
Another sleepless night
I’ll find myself in time
Man made and measured
A thorn in our side
If I could I would touch up the sky
Add in the lights
With my mind as the paint brush
And my heart the guide
We will grow despite to spite our sorrows
(lightning lights our way through the seas)
Turn bloodshot eyes towards tomorrow
(The thunder cuts away memories)
Hide the time we feel is borrowed
(The rain will heal everything just wait and see, just wait and see,
just wait and see, just wait and see)
We’re tracing shadows cast by the lights that we once followed

(traduzione)

La mia testa è un uragano
Pensieri torbidi prendono d'assalto il mio cervello esposto alle intemperie
Ho sentito il silenzio risuonare sotto la pioggia
Allora eravamo giovani, ma ora siamo vecchi
Nascosti in segreti che non lasciamo mai andare
Siamo ossessionati da tutto ciò che sappiamo
Lascialo crescere
Onestamente, ho bisogno di te nel modo peggiore
(Non vedi che sei importante per me)
Come può essere sembra ancora che ieri sia solo un giorno di distanza
Sto scrivendo questo solo per rimanere sano di mente
Aspetto il tempo
Ma questa tempesta infuria ancora
Mi nascondo nella mia stanza come un bambino
Spero che non stia cambiando nulla
Prego dio che tu torni a casa
E scalda questo brivido nelle mie ossa
Ma ora so meglio che mettere tutte le mie scorte in un fantasma
Onestamente, ho bisogno di te nel modo peggiore
(Non vedi che sei importante per me)
Come può essere sembra ancora che ieri sia solo un giorno di distanza
Sto scrivendo questo solo per rimanere sano di mente
L'elettricità statica della TV mi riempie gli occhi
Dipinge le mie pareti con grigi e bianchi
Sento il mio cervello in riavvolgimento
Un'altra notte insonne
Mi ritroverò in tempo
Fatto dall'uomo e misurato
Una spina nel fianco
Se potessi, ritoccherei il cielo
Aggiungi le luci
Con la mia mente come il pennello
E il mio cuore la guida
Cresceremo nonostante i nostri dispiaceri
(i fulmini illuminano la nostra strada attraverso i mari)
Volgi gli occhi iniettati di sangue verso il domani
(Il tuono taglia via i ricordi)
Nascondi il tempo che riteniamo preso in prestito
(La pioggia guarirà tutto, aspetta e vedrai, aspetta e vedrai,
basta aspettare e vedere, solo aspettare e vedere)
Stiamo tracciando le ombre proiettate dalle luci che una volta seguivamo