Traduzione del testo della canzone Winter Bones - Reckless Serenade

Winter Bones (originale)

Color myself jaded
All the years I thought I’d wasted
Every song I wrote and hated
Well I guess they’re worth it now
I am learning to take things in stride
I am finding myself in the words that I write
I’m watching you across the room
Your weathered eyes poured out like the moon
Over this sleeping town
And I couldn’t help but smile as you bit your lip and riled up the boys for
miles around
I had no doubts
You had me in the clouds
And I said «oh no, tell me you won’t go
We could stay up all night, talk until the sunrise
I could think of nothing better, than you and me together
And if you’d give me just a chance to prove you’re everything I need
If you’d follow my lead, the weight the world wouldn’t feel so heavy»
Color myself jaded
All the years where I just waited
Not to feel so alienated, well I guess those days are gone
I’m starting to feel alright
With your help and your hand I will be just fine
It felt like time slowed down, I felt my heartbeat twice as loud
As my feet began to move
And I snapped out of this trance, when I saw that you caught my glance
And there was nothing left to do, I walked up to you
And I told you the truth
And I said «oh no, tell me you won’t go
We could stay up all night, talk until the sunrise
I could think of nothing better, than you and me together
And if you’d give me just a chance to prove you’re everything I need
If you’d follow my lead, the weight the world wouldn’t feel so heavy»
You looked towards the floor
Cheeks flushed and smiling, you warmed me to the core
You laughed and shut the door
You said «You were in my dreams, now you are in my arms
I’m learning to wait out the weather, to never, oh never, say never
You were in my dreams, I feared of false alarms
I can think of nothing better than you and me together
Just tell me you won’t go, we could stay up all night pretend we won’t grow old
Just tell me you won’t go, we’ll talk until the sunrise warms our winter bones
Warms our winter bones

(traduzione)

Colora me stanco
Tutti gli anni che pensavo di aver sprecato
Ogni canzone che ho scritto e odiata
Beh, immagino che ne valga la pena ora
Sto imparando a prendere le cose con calma
Mi sto ritrovando nelle parole che scrivo
Ti sto guardando dall'altra parte della stanza
I tuoi occhi segnati dalle intemperie si sono riversati come la luna
Su questa città addormentata
E non ho potuto fare a meno di sorridere mentre ti mordevi il labbro e irritavi i ragazzi per
miglia intorno
Non avevo dubbi
Mi avevi tra le nuvole
E io ho detto «oh no, dimmi che non andrai
Potremmo rimanere svegli tutta la notte, parlare fino all'alba
Non riuscivo a pensare a niente di meglio di te e me insieme
E se mi dessi solo una possibilità di dimostrare che sei tutto ciò di cui ho bisogno
Se seguissi il mio esempio, il peso del mondo non si sentirebbe così pesante»
Colora me stanco
Tutti gli anni in cui ho solo aspettato
Per non sentirmi così alienato, beh immagino che quei giorni siano finiti
Sto iniziando a sentirmi bene
Con il tuo aiuto e la tua mano starò bene
Mi è sembrato che il tempo rallentasse, ho sentito il battito del mio cuore due volte più forte
Mentre i miei piedi cominciavano a muoversi
E sono uscito di scatto da questa trance, quando ho visto che hai colto il mio sguardo
E non c'era più niente da fare, mi sono avvicinato a te
E ti ho detto la verità
E io ho detto «oh no, dimmi che non andrai
Potremmo rimanere svegli tutta la notte, parlare fino all'alba
Non riuscivo a pensare a niente di meglio di te e me insieme
E se mi dessi solo una possibilità di dimostrare che sei tutto ciò di cui ho bisogno
Se seguissi il mio esempio, il peso del mondo non si sentirebbe così pesante»
Hai guardato verso il pavimento
Guance arrossate e sorridenti, mi hai riscaldato fino al midollo
Hai riso e hai chiuso la porta
Hai detto «Eri nei miei sogni, ora sei tra le mie braccia
Sto imparando ad aspettare il tempo, a mai, oh mai, dire mai
Eri nei miei sogni, temevo falsi allarmi
Non riesco a pensare a niente di meglio di te e me insieme
Dimmi solo che non andrai, potremmo stare svegli tutta la notte facendo finta che non invecchieremo
Dimmi solo che non andrai, parleremo finché l'alba non riscalderà le nostre ossa invernali
Riscalda le nostre ossa invernali