Traduzione del testo della canzone Give Me Forty Acres - Red Simpson

Give Me Forty Acres (originale)

It was his first trip to Boston in a big long disel truck
It was his first trip to Boston he was a havin' lots of luck
He was headed the wrong direction down the one way street in town
And this is what he said when the police chased him down
Give me forty acres and I’ll turn this rig round
It’s the easiest way that I found
Some guys can turn on a dime or turn it right downtown
But I need forty acres to turn this rig around
When he finally found where to outload he had the dreadful shot
His trailer pointed toward the road and his cab right to the dock
And as he looked around him through his tears he made the sound
Oh give me forty acres and I’ll turn this rig round
Give me forty acres…
When he finally got unloaded he was glad to leave that town
He was feelin' fairy happy goin' back to Alabam
And up ahead he saw a sign said you are northward bound
He said give me forty acres and I’ll turn this rig round
He was drivin' down the right lane when ahead he saw a sign
Yet to make the left turn but he could not gettn' in line
The tears were streamin' down his cheeks and they all heard him yell
Give me forty sticks of dynamite and I’ll blow his rig to hell
Give me forty acres…

(traduzione)

Era il suo primo viaggio a Boston in un grande camion diesel lungo
È stato il suo primo viaggio a Boston, ha avuto molta fortuna
Era diretto nella direzione sbagliata lungo la strada a senso unico della città
E questo è ciò che ha detto quando la polizia lo ha inseguito
Dammi quaranta acri e farò girare questo rig
È il modo più semplice che ho trovato
Alcuni ragazzi possono accendere di un centesimo o girare a destra in centro
Ma ho bisogno di quaranta acri per girare questo rig
Quando ha finalmente trovato dove scaricare, ha avuto il terribile colpo
La sua roulotte puntava verso la strada e il suo taxi direttamente al molo
E mentre si guardava intorno tra le lacrime, emetteva il suono
Oh dammi quaranta acri e farò girare questo rig
Dammi quaranta acri...
Quando alla fine è stato scaricato, è stato felice di lasciare quella città
Si sentiva una fata felice di tornare in Alabam
E più avanti vide un cartello che diceva che sei diretto a nord
Ha detto di darmi quaranta acri e che farò girare questo rig
Stava guidando sulla corsia di destra quando davanti a sé ha visto un segnale
Ancora da svoltare a sinistra, ma non è riuscito a mettersi in fila
Le lacrime scorrevano lungo le sue guance e tutti lo sentirono urlare
Dammi quaranta candelotti di dinamite e farò saltare in aria il suo rig
Dammi quaranta acri...