Traduzione del testo della canzone Take Me Home - Red Simpson

Take Me Home (originale)

Woke up again just to start another day
Hopped on my skate and skated to the circle k
I’m on the road, and I know I won’t be going home today
I guess I’ll have to stay
Well, it’s been twelve years of playing and there’s not one do I regret
We broke the camels back and paid our dues in blood and sweat
I’ve seen the sunrise, seen it rain, and also watched it set
Still by far this place sucks the most, the worst that I’ve seen yet
Take Me Home!
Stuck on the road!
And once again I won’t be going home today
Well, I don’t wanna stay
Been five days and still the van is broken down
Well, how much longer are we stuck here in this town?
You got to go!
We need to get our ass back out there on the road
It’s dark and getting cold
After 20 shows in 20 days and still no problems yet
Everything was going good, or at least as good as good can get
My spirits high, my belly’s full, can nothing bring me down?
Try ten more days of dwelling in this shit you call a town
Take me home — It’s where I wanna be
Take me home — It’s you I wanna see
Take me home — Try and find a way
Take me home!
«Sorry sir, but we still don’t have your part.»
Said some inbred at the mobile mini mart
He’s got to go!
He said it might take up to a half a week or so
Looks like we’ll miss the show
One more time we’re on the road it’s as bad as it can get
But still we keep on coming back, we never will forget
This is our life, this is our job, it’s what we love to do
But I’m packing up and heading home
As soon as this tour’s through
Take me home — It’s where I wanna be
Take me home — It’s you I wanna see
Take me home — Try and find a way
Take me home!

(traduzione)

Mi sono svegliato di nuovo solo per iniziare un altro giorno
Sono saltato sul mio pattino e ho pattinato sul circolo k
Sono in viaggio e so che non tornerò a casa oggi
Immagino che dovrò restare
Bene, sono passati dodici anni di gioco e non ce n'è uno di cui mi pento
Abbiamo rotto i cammelli e pagato i nostri debiti con sangue e sudore
Ho visto l'alba, ho visto piovere e ho anche visto tramontare
Ancora di gran lunga questo posto fa schifo di più, il peggio che abbia mai visto
Portami a casa!
Bloccato sulla strada!
E ancora una volta non tornerò a casa oggi
Beh, non voglio restare
Sono passati cinque giorni e il furgone è ancora guasto
Bene, per quanto tempo resteremo bloccati qui in questa città?
Devi andare!
Dobbiamo riportare il culo là fuori sulla strada
È buio e fa freddo
Dopo 20 spettacoli in 20 giorni e ancora nessun problema
Tutto stava andando bene, o almeno quanto di buono può andare
Il mio umore è alto, la mia pancia è piena, niente può abbattermi?
Prova altri dieci giorni ad abitare in questa merda che chiami una città
Portami a casa: è dove voglio essere
Portami a casa: voglio vedere te
Portami a casa: prova a trovare un modo
Portami a casa!
«Scusa signore, ma non abbiamo ancora la sua parte.»
Ha detto alcuni consanguinei al minimarket mobile
Lui deve andare!
Ha detto che potrebbe volerci fino a mezza settimana o giù di lì
Sembra che ci mancherà lo spettacolo
Un'altra volta che siamo in viaggio è il peggio che può succedere
Ma continuiamo a tornare, non lo dimenticheremo mai
Questa è la nostra vita, questo è il nostro lavoro, è ciò che amiamo fare
Ma sto facendo le valigie e tornando a casa
Non appena questo tour sarà terminato
Portami a casa: è dove voglio essere
Portami a casa: voglio vedere te
Portami a casa: prova a trovare un modo
Portami a casa!