Traduzione del testo della canzone Sheriff Sam - Red Simpson

Sheriff Sam (originale)

I’s havin' a drink on Saturday night
Big Joe Hooker tried to start a fight
Now Joe was drunk and he was tough to beat
Stood six foot five in his stockin' feet
Joe laughed out loud and pulled a knife
He told everyone he’s gonna take my life
He’s too big to fight so I turn and ran
And I bumped right into sheriff Sam
Sheriff told Joe to go on home
Sober up and leave the bottle alone
But big Joe laughed he was a mean mean man
And I started to pray for sheriff Sam
Now ole Sam’s hair was gettin' gray
And I begged the sheriff to turn away
But he just looked at me with an easy grin
Said he was sheriff and he’d run Joe in
Well Hooker made a swing with that deadly knife
But Sam he just stepped aside
And Hooker hit the floor and there he stayed
Cause Sam hit him with a blow that shook the whole place
When it was all over I could hardly believe
That it was big Joe down there on his knees
Cause I thought Joe was a mighty rough man
But he don’t hold a candle to sheriff Sam
Now ole Sam’s been our sheriff for thirty years
I’m his deputy now and mighty glad he’s here
When he needs some help well I give him a hand
But they don’t make 'em anymore like sheriff Sam

Sheriff Sam (traduzione)

Sto bevendo qualcosa sabato sera
Big Joe Hooker ha cercato di iniziare una rissa
Ora Joe era ubriaco ed era difficile da battere
Stava in piedi sei piedi e cinque nei suoi piedi calza
Joe rise forte e tirò un coltello
Ha detto a tutti che si toglierà la vita
È troppo grande per combattere, quindi mi giro e corro
E mi sono imbattuto direttamente nello sceriffo Sam
Lo sceriffo ha detto a Joe di tornare a casa
Rilassati e lascia stare la bottiglia
Ma Big Joe rise di essere un uomo meschino
E ho iniziato a pregare per lo sceriffo Sam
Ora i capelli del vecchio Sam stavano diventando grigi
E ho pregato lo sceriffo di voltare le spalle
Ma mi ha semplicemente guardato con un sorriso facile
Ha detto che era lo sceriffo e che avrebbe arrestato Joe
Bene Hooker ha fatto un'altalena con quel coltello mortale
Ma Sam si è semplicemente fatto da parte
E Hooker ha colpito il pavimento ed è rimasto lì
Perché Sam lo ha colpito con un colpo che ha scosso l'intero posto
Quando era tutto finito, non riuscivo a crederci
Che c'era il grande Joe laggiù in ginocchio
Perché pensavo che Joe fosse un uomo potente e rude
Ma non tiene una candela allo sceriffo Sam
Ora il vecchio Sam è il nostro sceriffo da trent'anni
Sono il suo vice ora e sono davvero felice che sia qui
Quando ha bisogno di aiuto bene gli do una mano
Ma non li rendono più come lo sceriffo Sam