Traduzione del testo della canzone Black Man In America - Redman, Pressure

Black Man In America (originale)

We will be here forever
Do you understand?
Forever and ever and ever and ever
Hey, this black man made it in America
Basketball and rap attract kids to get the hell out the area
Nowadays, niggas kill when you get ahead of them
So I back-track and get 'em some act right
'Cause they confused the rap life for a trap life
Mentally, I ain’t rap tight
You fuck with me, your situation turn to Roy Jones' last fight
This money music, that mean you get offended
These words like liquor when I’m bartending
Mama taught me well, she hold a hammer for me
She pray for me when I get it, it’s mandatory (Mandatory)
Call me Big Unc and I’ll cosign ya
Bankrolls, rolling blunts, I’ll be your role model
Drug addicts go cold chicken
They veins pop out, they say, «Red, feed me what I ain’t gettin'»
I can get in my car and get out
And the same song is on when I get back in and get out
Check my archives, my stage show is like a bar fight
You want it, had to write Sean Price
I’m a legend, don’t call me old-school
I move niggas like they building in a Whole Foods
And you gotta be ready for drama
Especially, when bloods and crips is livin' by your mama, I’m breathless
Reality speaking, dem all baby
Legendary, man ah bust it from the 80s
Dem fi know me head sicker than rabies
Black in America, yeah, don’t play me
When we ah step, dem swear see ah di navy
Revolution kick off like inna '80
Dem fi know me head sicker than rabies
Black in America, yeah, just pay me
Hey, this black man made it in America
Facts, my blood kill live rats
I’m one like a snowflake
Abstract, that’s why I take her to that Mad Max
And I grew up across from cemetery
That’s why my commentary sound like your obituary
Grown man talk, we got our Denzel on
I told LL I’m just getting warm (Nigga, haaa)
Nigga, tristate, when niggas dying over bullets or they prostate
And cops against blacks never gon' migrate
I ain’t gettin' shot, they try to pull me over, I turn it to a car chase
These little kids in the gang violence
Artists gettin' called hip-hop but they ain’t rhyming
Ya’ll voted for 'em, now they a rockstar
I feel like a black film tryna get an Oscar
God, forgive me for my sins
You dealt me these cards so I’m gon' play it to win
And I’m tryna get forty more haters
So I can sign 'em on to the «Reggie, I hate 'em but glad he made it»,
I’m breathless
Reality speaking, dem all baby
Legendary, man ah bust it from the 80s
Dem fi know me head sicker than rabies
Black in America, yeah, don’t play me
When we ah step, dem swear see ah di navy
Revolution kick off like inna '80
Dem fi know me head sicker than rabies
Black in America, yeah, just pay me
Hey, this black man made it in America
Can you believe how I did it?
I had faith and had God as my witness
I couldn’t just be an artist, I had to learn the business
And haters on the side, they tried to sell me wolf tickets
But I’m still relevant, me and rap, we got a life sentence
Success is like a bank loan, it’s hard to get
I worked hard for everything, I wasn’t offered it
And it’s up to me to show my babies how to be a boss
I teach 'em how to win, but also how to take a loss
And education is key but nowadays
I’d advise you to learn a trade and not depend on a college degree
I sold drugs but I don’t have no story to tell
'Cause music always was my life, Patti LaBelle
As long as I love, you get honor and dedication
And fuck the media interrogating, I’m breathless
You see it on the news, you see it on social media
But when you a black man in America
It’s very scary and terrifying, believe me
Sometimes I wonder
Will there ever be equality for a black man in America
I doubt it

Black Man In America (traduzione)

Saremo qui per sempre
Capisci?
Per sempre e sempre e sempre e sempre
Ehi, questo uomo di colore ce l'ha fatta in America
La pallacanestro e il rap attirano i bambini a uscire dall'area
Al giorno d'oggi, i negri uccidono quando li vai davanti
Quindi ritorno indietro e li faccio recitare bene
Perché hanno confuso la vita rap con una vita trappola
Mentalmente, non sono un rapper
Fottiti con me, la tua situazione si trasforma nell'ultimo combattimento di Roy Jones
Questa musica per soldi significa che ti offendi
Queste parole come liquore quando faccio il barista
La mamma mi ha insegnato bene, mi tiene un martello
Prega per me quando lo avrò, è obbligatorio (obbligatorio)
Chiamami Big Unc e ti firmerò
Bankroll, blunt mobili, sarò il tuo modello
I tossicodipendenti vanno pollo freddo
Le vene spuntano fuori, dicono: "Rosso, dammi da mangiare quello che non sto ottenendo"
Posso salire in macchina e uscire
E la stessa canzone è attiva quando torno dentro e esco
Controlla i miei archivi, il mio spettacolo teatrale è come una rissa da bar
Lo vuoi, hai dovuto scrivere Sean Price
Sono una leggenda, non chiamarmi vecchia scuola
Sposto i negri come se costruissero in un Whole Foods
E devi essere pronto per il dramma
Soprattutto, quando sangue e stordimento stanno vivendo da tua madre, sono senza fiato
La realtà parla, dem tutto bambino
Leggendario, l'uomo ah rompilo dagli anni '80
Dem fi conoscimi più malato della rabbia
Nero in America, sì, non giocare con me
Quando facciamo un passo, dem giuro di vedere ah di navy
La rivoluzione inizia come inna '80
Dem fi conoscimi più malato della rabbia
Nero in America, sì, pagami e basta
Ehi, questo uomo di colore ce l'ha fatta in America
Fatti, il mio sangue uccide i topi vivi
Sono come un fiocco di neve
Riassunto, ecco perché la porto a quel Mad Max
E sono cresciuto di fronte al cimitero
Ecco perché il mio commento suona come il tuo necrologio
Parla da uomo adulto, abbiamo messo il nostro Denzel
Ho detto LL che mi sto solo scaldando (Nigga, haaa)
Nigga, tristate, quando i negri muoiono per i proiettili o si prostano
E i poliziotti contro i neri non migreranno mai
Non mi sparano, cercano di attirarmi, io lo trasformo in un inseguimento in macchina
Questi ragazzini nella violenza della gang
Gli artisti vengono chiamati hip-hop ma non fanno rima
Voterai per loro, ora sono una rockstar
Mi sento come un film nero che cerca di ottenere un Oscar
Dio, perdonami per i miei peccati
Mi hai distribuito queste carte, quindi la giocherò per vincere
E sto cercando di ottenere altri quaranta odiatori
Così posso iscriverli al «Reggie, li odio ma sono contento che ce l'abbia fatta»,
Sono senza fiato
La realtà parla, dem tutto bambino
Leggendario, l'uomo ah rompilo dagli anni '80
Dem fi conoscimi più malato della rabbia
Nero in America, sì, non giocare con me
Quando facciamo un passo, dem giuro di vedere ah di navy
La rivoluzione inizia come inna '80
Dem fi conoscimi più malato della rabbia
Nero in America, sì, pagami e basta
Ehi, questo uomo di colore ce l'ha fatta in America
Riesci a credere a come l'ho fatto?
Avevo fede e avevo Dio come testimone
Non potevo essere solo un artista, ho dovuto imparare il mestiere
E gli haters dalla parte, hanno cercato di vendermi biglietti per il lupo
Ma sono ancora rilevante, io e il rap abbiamo l'ergastolo
Il successo è come un prestito bancario, è difficile da ottenere
Ho lavorato sodo per tutto, non mi è stato offerto
E spetta a me mostrare ai miei bambini come essere un capo
Insegno loro come vincere, ma anche come subire una sconfitta
E l'istruzione è fondamentale, ma al giorno d'oggi
Ti consiglierei di imparare un mestiere e di non dipendere da un diploma universitario
Ho venduto droga ma non ho storia da raccontare
Perché la musica è sempre stata la mia vita, Patti LaBelle
Finché amo, ricevi onore e dedizione
E fanculo ai media che interrogano, sono senza fiato
Lo vedi sui notiziari, lo vedi sui social media
Ma quando sei un uomo di colore in America
È molto spaventoso e terrificante, credimi
A volte mi chiedo
Ci sarà mai uguaglianza per un uomo di colore in America
Ne dubito