Traduzione del testo della canzone Tongue Tied and Tipsy Too - Reel Big Fish

Tongue Tied and Tipsy Too (originale)

Well, it was such an awkward night
It was such an awkward night
Well, I felt like a fool, tongue tied and tipsy, too
But you thought I was Mr. Right
What a wonderful, awkward night
You looked me over, I guess you liked what you saw
And you looked cool, drinking beer from a pink straw
I took a breath through the hole in my chest
Where my heart had disappeared
It was love, and it was weird
It was such an awkward night
It was such an awkward night
Well, I felt like a fool, tongue tied and tipsy, too
But you thought I was Mr. Right
What a wonderful, awkward night, hey
The night I met you, what a humble «How do you do?»
Tongued tied and tipsy, too
I won’t forget you, and a bashful past just for two
I flipped my lid right over you
'Cause it was such an awkward night
It was such an awkward night
Well, I felt like a fool, tongue tied and tipsy, too
But you thought I was Mr. Right
What a wonderful, awkward
Oh, what an awkward
A wonderful, awkward night

(traduzione)

Bene, è stata una notte così imbarazzante
È stata una notte così imbarazzante
Beh, mi sentivo uno stupido, con la lingua bloccata e anche brillo
Ma pensavi che fossi il signor Giusto
Che notte meravigliosa e imbarazzante
Mi hai dato un'occhiata, immagino ti sia piaciuto quello che hai visto
E eri figo, bevendo birra da una cannuccia rosa
Ho preso un respiro attraverso il buco nel petto
Dove il mio cuore era scomparso
È stato amore ed è stato strano
È stata una notte così imbarazzante
È stata una notte così imbarazzante
Beh, mi sentivo uno stupido, con la lingua bloccata e anche brillo
Ma pensavi che fossi il signor Giusto
Che notte meravigliosa e imbarazzante, ehi
La notte in cui ti ho incontrato, che umile «Come stai?»
Anche con la lingua legata e brillo
Non ti dimenticherò e un passato timido solo per due
Ti ho ribaltato la palpebra
Perché è stata una notte così imbarazzante
È stata una notte così imbarazzante
Beh, mi sentivo uno stupido, con la lingua bloccata e anche brillo
Ma pensavi che fossi il signor Giusto
Che meraviglioso, imbarazzante
Oh, che imbarazzante
Una notte meravigliosa e imbarazzante