Traduzione del testo della canzone Symptom Checker - Rehasher

Symptom Checker (originale)

Confusion, dizziness,
I don’t know, I’m such a mess,
And every day is just a waste of time,
But I’m fine
It must be all inside my mind.
Maybe this isn’t true,
Maybe there’s no «me and you»
And every day is just a waste of time,
Well that’s fine,
Can’t say it takes me by surprise.
Let me summarize:
Yeah, sometimes, I know it’s just me,
Staring out the window past the corner
But I can see:
Who I wished I turned out to be.
Confusion, dizziness,
Every day I’m more depressed,
Sick of feeling camped out on my own,
With no hope,
This can’t be cured while I’m alone.
Maybe this isn’t fake,
And there’s no pills I can take,
And every day is closer to my time,
Well that’s fine,
I’ll run in circles in my mind.
And it’s no surprise that,
Still sometimes, I know it’s just me,
Staring out the window past the corner
But I can see:
Who I wish I turned out to be.
And sometimes, I know it’s just me,
Staring through the ceiling,
At the sunlight and wondering:
Exactly who I’m supposed to be
Supposed to be
Turns out it’s me

Symptom Checker (traduzione)

Confusione, vertigini,
Non lo so, sono un tale pasticcio,
E ogni giorno è solo una perdita di tempo,
Ma sto bene
Deve essere tutto nella mia mente.
Forse questo non è vero,
Forse non c'è "io e te"
E ogni giorno è solo una perdita di tempo,
Bene, va bene,
Non posso dire che mi sorprenda.
Riassumo:
Sì, a volte, so che sono solo io,
Guardando fuori dalla finestra oltre l'angolo
Ma posso vedere:
Quello che avrei voluto essere diventato.
Confusione, vertigini,
Ogni giorno sono più depresso,
Stanco di sentirmi accampato da solo,
Senza speranza,
Questo non può essere curato mentre sono solo.
Forse questo non è falso,
E non ci sono pillole che posso prendere,
E ogni giorno è più vicino al mio tempo,
Bene, va bene,
Correrò in cerchio nella mia mente.
E non sorprende che,
Eppure a volte, so che sono solo io,
Guardando fuori dalla finestra oltre l'angolo
Ma posso vedere:
Quello che vorrei essere diventato.
E a volte, so che sono solo io,
Guardando attraverso il soffitto,
Alla luce del sole e chiedendosi:
Esattamente chi dovrei essere
Dovrebbe essere
Si scopre che sono io