Traduzione del testo della canzone Echoes of War - Requiem

Echoes of War (originale)

Forced to suicide mission
Chosen for sacrifice
Expendable human resource
Food for powder all these lives
Collateral mortal waste
On altars of greed
Apathy pervades our culture
Devoting our own seed… strike…
Mental wrecks thrown to the fire
Spreading madness internally
Families condemned to suffer
No cure can be achieved
Coming home with addiction issues
There is more than meets the eye
Refused to regain their lives
Upon their return from strife
Echoes of war — cannons fall silent
Souls lost into nevermore
Going off to foreign countries
At the behest of others that decide
Among these returning veterans
Instances of suicide
Overrun by mauling tank tracks
Oncoming storm
Roaring cannons now fall silent
Remembrance our ultimate downfall
Post-traumatic stress disorder
Aftermath of battlefield horrors
Bringing along multiple issues
No more chance to subdue
Echoes of war — cannons fall silent
Souls lost into nevermore
Echoes of war — cannons fall silent
Souls lost into nevermore
Post-traumatic stress disorder
Aftermath of battlefield horrors… retreat…
Suicide and collective killing
Implied by twisted minds
Murder, rape and assault
Are just the prevalent crimes
Flaps of skin in barbwire
Forever burned in memories
Suffering screams — chased by nightmares
Seeds of hate in their bloodstreams
Front line trauma — Burning from inside
Front line trauma — Burning from inside
Echoes — battle — machine gun fire
Attack — retreat — inside the wire
Front line trauma — Burials on battlegrounds
Burning from inside — -Still the lament sounds

Echoes of War (traduzione)

Costretto a una missione suicida
Scelto per il sacrificio
Risorse umane spendibili
Cibo in polvere per tutte queste vite
Rifiuti mortali collaterali
Sugli altari dell'avidità
L'apatia pervade la nostra cultura
Dedicare il nostro seme... colpire...
Relitti mentali gettati nel fuoco
Diffondere la follia internamente
Famiglie condannate a soffrire
Non è possibile ottenere alcuna cura
Tornare a casa con problemi di dipendenza
C'è più di quanto sembri
Rifiutato di riguadagnarsi la vita
Al loro ritorno dalla contesa
Echi di guerra: i cannoni tacciono
Anime perse nel mai più
Andare in paesi stranieri
Per ordine di altri che decidono
Tra questi veterani di ritorno
Casi di suicidio
Invaso da cingoli di carri armati
Tempesta in arrivo
I cannoni ruggenti ora tacciono
Ricordo la nostra ultima rovina
Disturbo post traumatico da stress
Conseguenze degli orrori sul campo di battaglia
Portare con sé molteplici problemi
Non più possibilità di sottomettersi
Echi di guerra: i cannoni tacciono
Anime perse nel mai più
Echi di guerra: i cannoni tacciono
Anime perse nel mai più
Disturbo post traumatico da stress
Conseguenze degli orrori sul campo di battaglia... ritirata...
Suicidio e uccisioni collettive
Implicito da menti contorte
Omicidio, stupro e aggressione
Sono solo i crimini prevalenti
Lembi di pelle nel filo spinato
Per sempre impresso nella ricorda
Urla sofferenti, inseguite da incubi
Semi di odio nei loro flussi sanguigni
Trauma in prima linea — Bruciore dall'interno
Trauma in prima linea — Bruciore dall'interno
Echi - battaglia - fuoco di mitragliatrice
Attacca — ritirati — all'interno del filo
Trauma in prima linea - Sepolture sui campi di battaglia
Bruciore dall'interno — -Ancora il lamento suona