Traduzione del testo della canzone Das kann uns keiner nehmen - Revolverheld, Rea Garvey

Das kann uns keiner nehmen (originale)

Alte Freunde wiedertreffen
Nach all' den Jahr’n
Wir hab’n alle viel erlebt
Und sind immernoch da
In der Kneipe an der Ecke
uns’rer ersten Bar
sieht es heute noch so aus
wie in den Neunzigern
Manche sind geblieben
Und jeden Abend hier
Meine erste Liebe
Wirkt viel zu fein dafür
Wir sind wirklich so verschieden
Und komm' heut von weit her
Doch uns’re Freundschft ist geblieben
Denn uns verbindet mehr
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Wir hab’n an jede Wand geschrieben
Dass wir da war’n
Und die Momente sind geblieben
Und sind nicht zu bezahlen
Jedes Dorf und jeden Tresen
Hab’n wir zusamm' gesehen
Und wenn ich morgen drüber rede
Klingt das nach Spaß am Leben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Und in der Kneipe an der Ecke
brennt noch immer das Licht
Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen
und verändern uns nicht
Und in der Kneipe an der Ecke
brennt noch immer das Licht, immer das Licht
Und es ändert sich nicht
Das kann uns uns keiner nehmen
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Ooooooh, Ooooooh, Ooooooh
Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf’s Leben

Das kann uns keiner nehmen (traduzione)

Incontra di nuovo vecchi amici
Dopo tutti questi anni
Abbiamo tutti sperimentato molto
E ci sono ancora
Nel pub all'angolo
il nostro primo bar
ancora oggi sembra così
come negli anni Novanta
Alcuni sono rimasti
E qui tutte le sere
il mio primo amore
Sembra troppo bello per quello
Siamo davvero così diversi
E vieni da lontano oggi
Ma la nostra amicizia è rimasta
Perché abbiamo più cose in comune
Ooooooh
Nessuno può portarcelo
Ooooooh
Alziamo i calici
Ooooooh
Nessuno può portarcelo
La città si illumina e si beve alla vita
Abbiamo scritto su ogni muro
Che eravamo lì
E i momenti sono rimasti
E non sono pagabili
Ogni villaggio e ogni bancone
L'abbiamo visto insieme
E se ne parlo domani
Suona come divertirsi nella vita?
Ooooooh
Nessuno può portarcelo
Ooooooh
Alziamo i calici
Ooooooh
Nessuno può portarcelo
La città si illumina e si beve alla vita
E nel pub all'angolo
la luce è ancora accesa
Beviamo liquori, fumiamo mozziconi
e non cambiarci
E nel pub all'angolo
la luce è ancora accesa, sempre la luce
E non cambia
Nessuno può portarcelo via
Ooooooh
Nessuno può portarcelo
Ooooooh
Alziamo i calici
Ooooooh
Nessuno può portarcelo
La città si illumina e si beve alla vita
Ooooooh, oooooh, oooooh
Sono le 5 del mattino e stiamo bevendo alla vita