Traduzione del testo della canzone Borj - Reza Yazdani

Borj (originale)

دارن یه بُرجی میسازن با ده هزار تا پنجره
میگن که قدِ برجشون از آسمون بُلنتره
برای ساختنش هزار هزار درختُ سر زدن
پرندههای بیدرخت از این حوالی پَرزدن
میگن که این برجِ بلند باعثِ افتخار ماس
حیف که کسی نمیدونه خونهی افتخار کجاس
باعثِ افتخار تویی دخترِ توی کارخونه
که چرخِ زندهموندنُ دستای تو میچرخونه
باعثِ افتخار تویی سپورِ پیرِ ژندهپوش
نه این ستونِ سنگیِ لالِ بدونِ چشمُ گوش
ستونِ آسمون خراش!
سایهتُ ننداز رو سَرَم
تو شبِ بی ستاره هم ، من از تو آفتابیتَرَم
یه روز میاد که آدما تو رُ به هم نشون بِدَن
به ارتفاعت لقبِ «پایهی آسمون"بِدَن
اما خودت خوب میدونی پایه نداره آسمون
اون که زمینی نمیشه با حرفِ پوچِ اینُ اون
پَس مثِ طبل صدا نکن!
نگو بُلنترین منم!
من واسه رسوا کردنت حرف از درختا میزنم!
درختای مُرده هنوز ، خوابِ پرنده میبینن
پرندههای بی درخت رو سیمای برق میشینن
به قدُ قامتت نناز!
آهای!
بلندِ بیخبر!
درختا باز قد میکشن ، حتا تو سایهی تبر
ستونِ آسمون خراش!
سایهتُ ننداز رو سَرَم
تو شبِ بی ستاره هم ، من از تو آفتابیتَرَم

Borj (traduzione)

Stanno costruendo una torre con diecimila finestre
Dicono che l'altezza della loro torre sia più alta del cielo
Per costruire mille alberi
Gli uccelli senza alberi volano in giro
Si dice che questa alta torre renda Moss orgoglioso
È un peccato che nessuno sappia dove sia la casa d'onore
Orgogliosa di te, la ragazza della fabbrica
Che la ruota della sopravvivenza giri nelle tue mani
Renditi orgoglioso delle vecchie spore cenciose
Non questo muto pilastro di pietra senza occhi per le orecchie
Il pilastro del grattacielo!
Non getto ombra
Anche in una notte senza stelle, sono più solare di te
Verrà il giorno in cui le persone si mostreranno i loro volti
Chiamalo il "piede del cielo"
Ma sai benissimo che il cielo non ha basi
Quello che non è terreno con le sciocchezze di questo ُ quello
Quindi non suonare come un tamburo!
Non dire che sono il migliore!
Sto parlando di alberi per metterti in imbarazzo!
Gli alberi morti sognano ancora un uccello
Gli uccelli senza alberi siedono sulla faccia dell'elettricità
Non essere così alto!
Oh!
Ignaro!
Gli alberi crescono di nuovo alti, anche all'ombra di un'ascia
Il pilastro del grattacielo!
Non getto ombra
Anche in una notte senza stelle, sono più solare di te