Traduzione del testo della canzone Cafe Roya - Reza Yazdani

Cafe Roya (originale)

کافه ی خاطره بازی پره از قصه و رویاست
همه ی فکرام پریشون بورس خاطره همینجاست
آدماش بیدارن اما تو بیداری خواب میبینن
چشماتو ببند و گوش کن به صدای خسته ی من
یکیشون فکرِ تئاتره طرفای لاله زاره
اون یکی فکر سکانسِ آخره یه مشت دلاره
یکی گیجه شعر شاملو وسط دفتر آیدا
یکی داغه سینما رکس وقتی اکرانه گوزن ها
یکی زخمی رفاقت با یه سینه ی پر خون
اونکه عاشقِ تو فکر قصه لیلی و مجنون
یکی فکر بوف کور و مرگ صادق هدایت
آخ چقدر خاطره داره روزگار بی مروت
داره پیرت میکنه غبار سرده خاطره
دست رو دستات گذاشتی و شب از سرت نمیگذره
چینیِ نازک رویات پر صدتا ترکِ
کاش میفهمیدی این زندگی نیست فلاش بکه
یکی فکر عطر بارون توی جاده ی شمالِ
اون یکی مست خیاله سهراب و رستم و زالِ
یکی تو فکر مصدق زخم 28 مرداد
اون یکی تو فکر شعره یه شب مهتاب فرهاد
یکی به یاد عزیزش خسته از اینهمه دوری
یکی فکر شعله های شبای چارشنبه سوری
یکی فکر جنگ و نفت و خاطره های جنوبه
یکی خسته از توهم مشتش رو رو میز میکوبه
داره پیرت میکنه غبار سرد خاطره
دست رو دستات گذاشتی و شب از سرت نمیگذره
چینیِ نازک رویات پر صدتا ترکِ
کاش میفهمیدی این زندگی نیست فلاش بکه

Cafe Roya (traduzione)

Memory Cafe è pieno di storie e sogni
Tutti i miei pensieri sul mercato azionario sono qui
Le persone sono sveglie ma si svegliano e dormono
Chiudi gli occhi e ascolta la mia voce stanca
Uno di questi è l'idea del teatro accanto a Laleh Zareh
Quello pensava che l'ultima sequenza fosse una manciata di dollari
Una delle poesie incluse nel mezzo dell'ufficio di Aida
One Hot Cinema Rex durante lo screening dei cervi
Un'amicizia ferita dal petto insanguinato
Chi ti ama pensa alla storia di Lily e Mad
Un pensiero guidava il gufo cieco e la morte onesta
Oh, come ricorda i giorni della spietatezza
La polvere del freddo sta invecchiando
Unisci le mani e la notte non passa dalla tua testa
Cinese sottile, centinaia di sogni turchi
Vorrei che tu capissi che questa non è vita
Un pensiero al profumo di pioggia sulla strada del nord
È un ubriacone di Sohrab, Rostam e Zal
Uno nella mente di Mossadegh, la ferita del 28 agosto
Quello è nel pensiero della poesia di Mahtab Farhad una notte
Si ricorda il suo caro stanco di essere così lontano
Si pensi alle fiamme del mercoledì sera siriano
Si pensa alla guerra e al petrolio e ai ricordi dell'aspetto
Stanco dell'illusione, qualcuno batte il pugno sul tavolo
La fredda polvere della memoria sta invecchiando
Unisci le mani e la notte non passa dalla tua testa
Cinese sottile, centinaia di sogni turchi
Vorrei che tu capissi che questa non è vita