Traduzione del testo della canzone Eshghe Post Modern - Reza Yazdani

Eshghe Post Modern (originale)

وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
خبرای بدو کر کن با ترانه ای رمانتیک
جیکِ غصه در نمیاد زیرِ بارونِ کلاسیک
با تو ذوب میشه جهنم، با تو ارزونه تَورُم
از تو آب میخوره دریا، با تو نون میپزه گندم
تو یه عشقِ پُست مدرنی، حسی با ورژنه تازه
تو یه تعریفِ جدیدی از یه مفهومِ قراضه
میشه با تو به سفر رفت توی یه ویلای فرضی
جاده ی چالوسو قورت داد با یه کارتِ سوختِ قرضی
وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
دیگه اکسیژن نمیخوام!
تویی کربنِ نفس سوز!
تو تنفسِ جدیدی من دوزیست میشم از امروز!
یه هواپیما توی برج، نِئو نازی با تپانچه!
نرو توو جنگِ جهانی اصن این حرفا به ما چه!!
کشفِ آب توو کره ی ماه، صدتا اختراعِ بیخود
یا یه کهکشانِ تازه که توو آسمون رصد شد
هیچکدوم برام مهم نیست، وقتی اتفاقِ تو هست
وقتی میشه با تو خوش بود!
وقتی میشه دل به تو بست!
برو توو مدارِ خورشید، تو که میتونی بتابی!
شب و روزمو یکی کن با یه آسمونِ آبی
واسه دردای توو قلبم حکمِ تخلیه گرفتم
انقده غصه نخوردم سوء تغذیه گرفتم!!
وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
وقتی هستی خوبِ خوبم، وقتی هستی خوبِ خوبم، وقتی هستی خوبِ خوبم

Eshghe Post Modern (traduzione)

Quando tu sei buono, io sono buono, non c'è dolore di distruzione senza di te
Non mi importa di te, niente conta più
Non importa inondazioni e incendi, tsunami, terremoti, valanghe!
In mezzo a tutto questo orrore, vieni con me
Inizia la notizia con una canzone romantica
Jake non si addolora sotto la classica pioggia
L'inferno si scioglierà con te, io mi gonfierò con te
Il mare beve l'acqua da te, il grano cuoce il pane con te
In un amore postmoderno, un sentimento con una nuova versione
In una nuova definizione di concetto di rottame
Puoi viaggiare con te in un'ipotetica villa
Ha ingoiato Chalouso Road con una carta carburante presa in prestito
Quando tu sei buono, io sono buono, non c'è dolore di distruzione senza di te
Non mi importa di te, niente conta più
Non importa inondazioni e incendi, tsunami, terremoti, valanghe!
In mezzo a tutto questo orrore, vieni con me
Non voglio più ossigeno!
Sei un carbone in fiamme!
Nel mio nuovo respiro, da oggi diventerò un anfibio!
Un aereo nella torre, un neonazista con una pistola!
Non andare alla guerra mondiale non appena queste parole ce lo dicono!!
La scoperta dell'acqua sulla luna è cento invenzioni
O una nuova galassia osservata nel cielo
Nessuno dei due ha importanza per me quando succede a te
Divertiti con te quando puoi!
Chiudi il cuore quando puoi!
Vai nell'orbita del sole, tu che puoi splendere!
Unisci il tuo giorno e la tua notte con un cielo blu
Sono stato evacuato a causa del dolore al cuore
Non ero così arrabbiato, ero malnutrito !!
Quando tu sei buono, io sono buono, non c'è dolore di distruzione senza di te
Non mi importa di te, niente conta più
Non importa inondazioni e incendi, tsunami, terremoti, valanghe!
In mezzo a tutto questo orrore, vieni con me
Quando sei buono io sono buono, quando sei buono sono buono, quando sei buono sono buono