Traduzione del testo della canzone Beggar - Richard Dawson

Beggar (originale)

She’s fast asleep at Woden’s feet
Whilst alms I seek from thronging fairfolk
As a whelp fast to the teat
She smote me then
We’ve ever since been shadows
Two beasts of one old soul
If you rely on the kindness of strangers
It helps to have a hound for a handmaid
Not only for the superior nose
Or companionship
Often people stop to talk with me
Having never seen before such a very beautiful snow-coloured collie
Working the fell — a most powerful eye
Part of the grass, fast as a lightning
Before the children were grown
They’d ride her like a pony
Through the nodding banners yesterday
She went in chase of a ship’s rat
At my wit’s end I finally located her
Under a whining bush, my poor old lady, seized by a fit
When the raiders came in their flaming carriages
She went running to her family
While I listened on, cowering behind a pile of logs
There’s no denying it
I sold my shoes so I could buy a chicken
A penance and a treat on her final day
Now she is gone I carry her down to the sea
And scream to the sinking stars
«Can you ever forgive me?»

Beggar (traduzione)

Dorme profondamente ai piedi di Woden
Mentre cerco l'elemosina dal popolo leale affollato
Come un cucciolo veloce alla tettarella
Mi ha picchiato allora
Da allora siamo stati ombre
Due bestie di una vecchia anima
Se ti affidi alla gentilezza degli estranei
Avere un segugio come ancella aiuta
Non solo per il naso superiore
O compagnia
Spesso le persone si fermano a parlare con me
Non avevo mai visto prima un collie color neve così bello
Lavorare al meglio - un occhio potentissimo
Parte dell'erba, veloce come un fulmine
Prima che i bambini fossero cresciuti
La cavalcherebbero come un pony
Attraverso gli striscioni che annuiscono ieri
È andata alla caccia del topo di una nave
Alla fine del mio ingegno, finalmente l'ho localizzata
Sotto un cespuglio piagnucoloso, la mia povera vecchia, presa da un attacco
Quando i predoni arrivarono con le loro carrozze fiammeggianti
È andata di corsa dalla sua famiglia
Mentre ascoltavo, rannicchiato dietro una pila di tronchi
Non si può negarlo
Ho venduto le mie scarpe in modo da poter comprare un pollo
Una penitenza e una sorpresa nel suo ultimo giorno
Ora che se n'è andata, la porto giù al mare
E urla alle stelle che affondano
«Puoi mai perdonarmi?»