Traduzione del testo della canzone Jogging - Richard Dawson

Jogging (originale)

Recently I’ve been struggling with anxiety
To the point I find it hard to leave the flat
The days drain away, scouring eBay
Or looking on Zoopla at houses where I’ll never live
I know I must be paranoid
But every time I get the bus
I feel the many pairs of eyes
Weighing up my person surreptitiously
I was offered and took voluntary redundancy
From my role as counsellor at St. Cecilia’s secondary school
So I went back freelance as a graphic designer
Business is ok but I miss working with the young folk
I know I must be paranoid
When I pick up the groceries
One of the girls who works the check-out
Tuts under her breath and it destroys me for a week
Dr. Shen prescribed me beta-blockers
And recommended taking daily exercise
So I’ve started jogging
To my own great surprise
Hundreds of miles going nowhere
I know I must be paranoid
This morning in memorial park
I thought I caught a busker
Sneak an ugly word into «Wonderwall» as I went by
Jogging, jogging, I’m jogging, jogging
Jogging, jogging, jogging, jogging
Jogging, jogging, I’m jogging, jogging
Jogging
There’s a Kurdish family on the ground floor
Had a brick put through their kitchen window
The police know who did this, still they do nothing
It’s lonely up here in Middle-England
I know I must be paranoid
But I feel the atmosphere
'Round here is growing nastier
People don’t smile anymore
There’s no such thing as a quick-fix
But jogging has provided me
A base on which to mould my time
And let my worries go a while
I know I must be paranoid
But I feel the atmosphere
'Round here is growing nastier
People don’t care anymore
Would you like to sponsor me
For running the London Marathon?
Though it’s really daunting
We’re aiming to raise a thousand pounds for the British Red Cross

Jogging (traduzione)

Recentemente ho lottato con l'ansia
Al punto, trovo difficile lasciare l'appartamento
I giorni scorrono via, perlustrando eBay
O guardando su Zoopla nelle case in cui non vivrò mai
So che devo essere paranoico
Ma ogni volta che prendo l'autobus
Sento le molte paia di occhi
Soppesare la mia persona di nascosto
Mi è stato offerto e ho preso un licenziamento volontario
Dal mio ruolo di consigliere al liceo di Santa Cecilia
Quindi sono tornato come freelance come grafico
Gli affari vanno bene, ma mi manca lavorare con i giovani
So che devo essere paranoico
Quando vado a ritirare la spesa
Una delle ragazze che lavora alla cassa
Suona sottovoce e mi distrugge per una settimana
Il dottor Shen mi ha prescritto beta-bloccanti
E consigliato di fare esercizio quotidiano
Così ho iniziato a fare jogging
Con mia grande sorpresa
Centinaia di miglia non vanno da nessuna parte
So che devo essere paranoico
Questa mattina nel parco commemorativo
Pensavo di aver beccato un suonatore ambulante
Intrufola una parola brutta in «Wonderwall» mentre passavo
Jogging, jogging, sto facendo jogging, jogging
Jogging, jogging, jogging, jogging
Jogging, jogging, sto facendo jogging, jogging
Jogging
C'è una famiglia curda al piano terra
Hanno fatto passare un mattone attraverso la finestra della loro cucina
La polizia sa chi è stato, ma non fa nulla
È solo qui in Middle-Inghilterra
So che devo essere paranoico
Ma sento l'atmosfera
"Qui intorno sta diventando più cattivo
Le persone non sorridono più
Non esiste una soluzione rapida
Ma il jogging mi ha fornito
Una base su cui plasmare il mio tempo
E lascia andare le mie preoccupazioni per un po'
So che devo essere paranoico
Ma sento l'atmosfera
"Qui intorno sta diventando più cattivo
Alla gente non interessa più
Vuoi sponsorizzarmi
Per aver corso la maratona di Londra?
Anche se è davvero scoraggiante
Puntiamo a raccogliere mille sterline per la Croce Rossa britannica