Traduzione del testo della canzone Ogre - Richard Dawson

Ogre (originale)

In the kingdom of Bryneich
Verging on a muddy crook of Coquet
A dice of houses cast with clay and sheepdung
Through a soup of starlit peatsmoke
Gradually emerges as we descend
«Bring the goose my child!»
I carve a notch into the squirming post
It smells like a smithy
«Hurry now and drink the bowl before it congeals»
There comes frightful news from town
Of great evil abound
The heartbroken potter’s idiot boy was snatched from the speltfield
Scouring a fortnight in the hills
All they found, pointing from a sett, a small grey hand
«Tie the goats to my cot
With tansy rags their faces cover
Push straws into the windows
Damp the coals, and bar the door with hornbeam limb»
Blinding colours leap
Along bemirrored tower walls
Stretching as far as the eye can see
I am woke in icy beads
By a clamour coming from the broadbeans
The snapping of stems and a foul-smelling bloom
Paralysed I watch my child’s breath
Glide like a jellyfish across the black morning
(When the sun is climbing)
We’ll find the harrow smothered in slime
(When the sun is climbing)
We’ll put it in the dog’s noses
(When the sun is climbing)
We’ll break upon the heath
(When the sun is climbing)
We’ll dash across the Ringing Meadow
(When the sun is climbing)
We’ll weather a storm of living needles
(When the sun is climbing)
We’ll tarry by the Pool of Plenty
(When the sun is climbing)
We’ll hurry down the Valley of Eagles
(When the sun is climbing)
We’ll hear the distance of the North Sea
(When the sun is dying)
We’ll cross the Causeway of No Memory
(When the sun is dying)
Our trees will billow into dunes
(When the sun is dying)
We’ll wade around the shoreline
(When the sun is dying)
The algae as a nap of fire
(When the sun is dying)
Below the surface of the water
(When the sun is dying)
In the face of the cliff a ghastly doorway
(When the sun is dying)
We’ll pitch a tent of pigskin on the beach
(When the sun is dying)
The ebbing tide will soon reveal its secrets

Ogre (traduzione)

Nel regno di Bryneich
Raggiungi una tortura fangosa di Coquet
Un dado di case fuso con argilla e sterco di pecora
Attraverso una zuppa di torba stellata
Emerge gradualmente mentre scendiamo
«Porta l'oca, figlio mio!»
Scolpisco una tacca nel post contorto
Ha l'odore di una fucina
«Sbrigati ora e bevi la ciotola prima che si rapprenda»
Arrivano notizie spaventose dalla città
Di grande male abbondano
L'idiota del vasaio dal cuore spezzato è stato rapito dal campo di incantesimi
Perlustrare una quindicina di giorni sulle colline
Tutti hanno trovato, indicando da un set, una piccola mano grigia
«Lega le capre alla mia branda
Con stracci tanaceto si coprono il viso
Spingi le cannucce nelle finestre
Inumidisci i carboni e sbarra la porta con un ramo di carpino»
I colori accecanti saltano
Lungo le pareti della torre a specchio
Allungandosi a perdita d'occhio
Sono svegliato in perline ghiacciate
Da un clamore proveniente dalle fave
Lo schiocco degli steli e una fioritura maleodorante
Paralizzato, guardo il respiro di mio figlio
Scivola come una medusa attraverso il mattino nero
(Quando il sole sta sorgendo)
Troveremo l'erpice soffocato nella melma
(Quando il sole sta sorgendo)
Lo metteremo nel naso del cane
(Quando il sole sta sorgendo)
Spezzeremo nella brughiera
(Quando il sole sta sorgendo)
Attraverseremo il Ringing Meadow
(Quando il sole sta sorgendo)
Supereremo una tempesta di aghi vivi
(Quando il sole sta sorgendo)
Ci fermeremo presso il Pool of Plenty
(Quando il sole sta sorgendo)
Ci affrettiamo giù per la Valle delle Aquile
(Quando il sole sta sorgendo)
Sentiremo la distanza del Mare del Nord
(Quando il sole sta morendo)
Attraverseremo la Causeway of No Memory
(Quando il sole sta morendo)
I nostri alberi si trasformeranno in dune
(Quando il sole sta morendo)
Cammineremo lungo la costa
(Quando il sole sta morendo)
Le alghe come un pisolino di fuoco
(Quando il sole sta morendo)
Sotto la superficie dell'acqua
(Quando il sole sta morendo)
Di fronte alla scogliera una porta orribile
(Quando il sole sta morendo)
Pianificheremo una tenda di pelle di maiale sulla spiaggia
(Quando il sole sta morendo)
La marea calante rivelerà presto i suoi segreti