Traduzione del testo della canzone Poor Old Horse - Richard Dawson

Poor Old Horse (originale)

At Gateshead in a tanner’s yard
Three young men were jawing hard
A poor old horse they’d fixed to kill
Befell the task to dexterous Bill
Poor old horse
Poor old horse
Hear what they did to the poor old horse
His palms around the hilt of the axe
Delivered such a horrible blow
The horse emerged a strangled cry
He glanced it just above the eye
And now to put it out of pain
Our Billy took another aim
The horse forsook the man he cursed
For the second blow was much like the first
He kept up thumping on its head
And then he worked the body instead
The air grew cloudy with breath so hot
Of man and beast a-mingling
«I'll try no more» conceded Bill
So up stepped Ned to test his skill
He wacked the poor thing on his nose
He sprained his wrist and bloodied his clothes
The foreman came then with his knife
Determined for to take its life
He took his aim and thrust it home
Alas he hit the collarbone
They broke its leg with a rusty spade
Then all upon it heavily laid
To quell the struggle each did their part
Until the blade had reached its heart
Now each he goes his separate path
For a cup full of ale or a nice hot bath
A kiss on the lips of a wife newly wed
Or a look at the baby sleeping in bed

Poor Old Horse (traduzione)

A Gateshead, nel cantiere di un conciatore
Tre giovani uomini stavano mordendo forte
Un povero vecchio cavallo che avevano deciso di uccidere
È stato compito dell'abile Bill
Povero vecchio cavallo
Povero vecchio cavallo
Ascolta cosa hanno fatto al povero vecchio cavallo
I suoi palmi attorno all'elsa dell'ascia
Ha sferrato un colpo così orribile
Il cavallo emerse con un grido strozzato
Lo lanciò un'occhiata appena sopra l'occhio
E ora per porre fine al dolore
Il nostro Billy ha preso un altro obiettivo
Il cavallo ha abbandonato l'uomo che ha maledetto
Perché il secondo colpo è stato molto simile al primo
Continuava a picchiargli in testa
E poi ha invece lavorato sul corpo
L'aria divenne torbida con il respiro così caldo
Di uomo e bestia che si mescolano
«Non ci proverò più» concesse Bill
Così ha fatto un passo avanti Ned per mettere alla prova le sue abilità
Ha sbattuto la poveretta sul naso
Si è slogato il polso e si è insanguinato i vestiti
Il caposquadra venne quindi con il suo coltello
Determinato a togliersi la vita
Ha preso la mira e l'ha spinta a casa
Purtroppo ha colpito la clavicola
Gli hanno rotto la gamba con una vanga arrugginita
Quindi tutto su di esso posa pesantemente
Per sedare la lotta, ognuno ha fatto la sua parte
Finché la lama non avesse raggiunto il suo cuore
Ora ognuno segue il suo percorso separato
Per una tazza piena di birra o un bel bagno caldo
Un bacio sulle labbra di una moglie appena sposata
O uno sguardo al bambino che dorme nel letto