Testi di The Ice-Breaker Baikal - Richard Dawson

The Ice-Breaker Baikal (originale)

My name is Sylvester Herbert, I live on Bird’s Nest Road
To my darling Rebecca, the end of spring I was betrothed
We grew up together on Flodden Street, though as children we were sworn enemies
I work at Armstrong & Mitchell’s, I am a welder there
And in between our toiling, in every moment spare
We’re trying for a baby of our own
The house isn’t much to look at yet, though we’ll get there soon enough
Every time there’s a heavy storm, the rain comes bruising through the roof
Splashing in my chamber pot, it sounds like a distant hammer
We’ve carpet with purple flowers in almost every room
As bald as my own father’s head, still better than bare floorboards
When there comes a little one, we’ll buy some nice rugs
I gently pat with a teaspoon, the crown of a soft boiled egg
And flick upon flick I peel away the crackled shell
I take my coffee strong and black in a cup the size of coal scuttle
A handful of green beans, gooseberries and tomatoes
The pickled trotters from a pig and a brick of bread all wrapped up in
Two little parcels of brown paper tied with bright red string
This morning as I walked down to work, I am in a world of my own
I bump into a lamp-post, and fall arse over tit
The only one who sees it is a three-legged cat sunbathing on a hot flagstone
I tickle him on the belly and swear him not to tell
He meows «Stop this silliness, Syl» and shooing me away
The sunlight dancing in his eyes reminds me of confetti
For the last three years and a little bit more, at a cost of five young men
We’ve been building a very special ship, before not seen the likes of which
The Ice-Breaker Baikal, five thousand tonnes of sweat and blood
And now she’s being dismantled, a giant jigsaw puzzle
Heading to St. Petersburg, then on to Listvenichnaya
Where she’ll be reassembled by the banks of the lake which bears her name
But things are never quiet, there’s always much to be done
And the workshop on a day like this, is hotter than the fucking sun
I spend the morning dreaming of a pint with an everlasting creamy head
And beads of evaporation slowly trickling down the glass
I let it sit there for a while, I’ve got to make this moment last
And when the daydream flows across my lips this endless thirst shall pass
The sky is baring its knuckles, my eyes are aching sore
You’re best to keep them squinted tight, and let the flowers of frost there grow
Impossible to tell, where the heavens end and the world begins
The wind is an ancient bell, fair ringing in our ears
Stinging our cheekbones and trying everything thing it knows
To find a way to sneak inside the folds of our coats
The bough smashing through the ice sounds like a mountain breathing
Heaving up and crashing down, across the frozen field we plough
Leaving in our wake, a thread of shimmering darkness
Churning up bright slabs, the size of great dinner plates
The size of our front door, tossed about with easy grace
A monolithic fountain pen descending down a page
We come upon an island, a wondrous sight to see
That out here in the middle of nowhere, such a splendid thing could be
And though the locals wear their face tight, in a mask of weather and time
They welcome us into the world with a stew of boiled goat
And a jig played on a horse head fiddle, commencing a great downpour
Of whisky made from fermented milk which goes in our stomachs like hot coals
Walking naked in the dark, to the lake within the lake
Singing a song of snow, crunching in between my toes
Arriving at the shore we find there floating a raft of human bones
Lashed soundly together, with kudzu vines dyed by starlight
And pushing off I drape my hand, like a curtain through the water
To find the outstretched fingertips of my unborn daughter

(traduzione)

Mi chiamo Sylvester Herbert, vivo in Bird's Nest Road
Alla fine della primavera ero fidanzata con la mia cara Rebecca
Siamo cresciuti insieme in Flodden Street, anche se da bambini eravamo nemici giurati
Lavoro da Armstrong & Mitchell, lì faccio il saldatore
E tra le nostre fatiche, in ogni momento libero
Stiamo cercando di avere un bambino tutto nostro
La casa non è ancora molto da guardare, anche se ci arriveremo abbastanza presto
Ogni volta che c'è un forte temporale, la pioggia arriva lividi attraverso il tetto
Spruzzare nel mio vaso da camera, suona come un martello lontano
Abbiamo tappeti con fiori viola in quasi tutte le stanze
Calvo come la testa di mio padre, sempre meglio delle nude assi del pavimento
Quando arriva un piccolo, compreremo dei bei tappeti
Picchietto delicatamente con un cucchiaino, la corona di un uovo alla coque
E colpo su colpo sbucci via il guscio crepitante
Prendo il mio caffè forte e nero in una tazza delle dimensioni di un secchio di carbone
Una manciata di fagiolini, uva spina e pomodori
Gli zamponi in salamoia di un maiale e un panetto di pane sono tutti avvolti
Due piccoli pacchetti di carta marrone legati con uno spago rosso brillante
Questa mattina, mentre scendo al lavoro, sono in un mondo tutto mio
Sbatto contro un lampione e cado in culo sulla tetta
L'unico che lo vede è un gatto a tre zampe che prende il sole su una pietra lastricata calda
Gli faccio il solletico sulla pancia e gli giuro di non dirlo
Miagola "Smettila con questa stupidità, Syl" e mi scaccia via
La luce del sole che danza nei suoi occhi mi ricorda i coriandoli
Negli ultimi tre anni e poco più, al costo di cinque giovani
Abbiamo costruito una nave molto speciale, mai vista prima come quella
Il Baikal rompighiaccio, cinquemila tonnellate di sudore e sangue
E ora viene smantellata, un gigantesco puzzle
Dirigendosi a San Pietroburgo, poi a Listvenichnaya
Dove sarà rimontata sulle rive del lago che porta il suo nome
Ma le cose non sono mai tranquille, c'è sempre molto da fare
E il seminario in un giorno come questo è più caldo del fottuto sole
Passo la mattina a sognare una pinta dalla schiuma cremosa eterna
E le gocce di evaporazione gocciolano lentamente lungo il vetro
L'ho lasciato lì per un po', devo far durare questo momento
E quando il sogno ad occhi aperti scorre sulle mie labbra, questa sete infinita passerà
Il cielo mostra le nocche, i miei occhi sono doloranti
È meglio tenerli stretti e lasciare che i fiori del gelo crescano lì
Impossibile dire dove finiscono i cieli e inizia il mondo
Il vento è un'antica campana, un bel suono nelle nostre orecchie
Bruciandoci gli zigomi e provando tutto ciò che sa
Per trovare un modo per intrufolarsi tra le pieghe dei nostri cappotti
Il ramo che si infrange sul ghiaccio suona come il respiro di una montagna
Alzandoci e crollando, attraverso il campo ghiacciato ariamo
Lasciando sulla nostra scia, un filo di oscurità scintillante
Sfornare lastre luminose, delle dimensioni di ottimi piatti
Le dimensioni della nostra porta d'ingresso, sballottata con grazia
Una penna stilografica monolitica che scende lungo una pagina
Veniamo su un'isola, uno spettacolo meraviglioso da vedere
Che qui fuori, in mezzo al nulla, potrebbe essere una cosa così splendida
E anche se la gente del posto indossa la faccia stretta, in una maschera del tempo e del tempo
Ci danno il benvenuto nel mondo con uno stufato di capra bollita
E una maschera suonata su un violino a testa di cavallo, dando inizio a un grande acquazzone
Di whisky a base di latte fermentato che entra nei nostri stomaci come carboni ardenti
Camminare nudo nell'oscurità, verso il lago nel lago
Cantando una canzone della neve, scricchiolando tra le dita dei piedi
Arrivati ​​a la riva, ci troviamo a galleggiare una zattera di ossa umane
Fissati sonoramente insieme, con viti di kudzu tinte dalla luce delle stelle
E spingendo via drappo la mia mano, come una tenda sull'acqua
Per trovare la punta delle dita tese di mia figlia non ancora nata