Testi di William And His Mother Visit The Museum - Richard Dawson

William And His Mother Visit The Museum (originale)

I had a wonderful day today
I haven’t smiled so much in years
Every day has been a struggle
Since our little boy was
Born acutely blind with only
A very faint doorway of colour
Open him up to the world
We hopped on the tram up to Fawcett Street
And stopped for a haircut before
We passed through the gates of the big museum
And wandered up through the door
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
Your hankerchief is wet with spit
Dappling at my cheek
The manager he bid us welcome
And patted each child on the head
And said to us this exhibition is the first of its kind in the country
He led us through a hallway
Into a foisty room
Boasting a dazzling array of
Animals, fishes and birds
The leathery nub of a badger’s snout
The papery wing of a stork
The spiralling tail of a pot-bellied pig
And the mane of a poor old horse
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
A tawny owl perched in a tree
Talons around my finger
The rippling shell of a giant clam
A statue of the sea
The loggerhead turtle’s scaly feet
A minature cobbled street
A horny beetle, covered in spikes and barbs
Like holding the fossil of a fallen star
A corkscrew of tangled fur upon
The leg of a great polar bear
The notches and nodules on the crocodile’s forehead
Were more than the kids could bear
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
A walrus dozing on the ice
Next to a frozen magpie
The ribs of a human skeleton
They rattle like our garden gate
Working the jawbone
And gnashing the teeth
He didn’t have too much to say
I can hardly believe that he was
Once a person, walking around on the street
On the way home we got ice-cream
Covered in monkey blood sauce
And taking the long way through the park
We slopped half of it down our clothes
Mother, mother, what can you see?
William, William, I can see the first few drops of rain in the air
Sparkling like diamonds
We had a wonderful day today
We had a wonderful day

(traduzione)

Oggi ho avuto una giornata meravigliosa
Non sorrido così tanto da anni
Ogni giorno è stata una lotta
Da quando il nostro bambino lo era
Nato acutamente cieco con solo
Una porta di colore molto tenue
Aprilo al mondo
Siamo saliti sul tram fino a Fawcett Street
E prima mi sono fermato per un taglio di capelli
Abbiamo varcato i cancelli del grande museo
E si avvicinò attraverso la porta
Oh, William, William, cosa vedi?
Madre, madre... Vedo
Il tuo fazzoletto è bagnato di saliva
Screziandomi sulla guancia
Il manager che ci ha dato il benvenuto
E accarezzò ogni bambino sulla testa
E ci ha detto che questa mostra è la prima del suo genere nel paese
Ci ha guidato attraverso un corridoio
In una stanza schifosa
Vantando una sbalorditiva gamma di
Animali, pesci e uccelli
La protuberanza coriacea del muso di un tasso
L'ala cartacea di una cicogna
La coda a spirale di un maiale panciuto
E la criniera di un povero vecchio cavallo
Oh, William, William, cosa vedi?
Madre, madre... Vedo
Un allocco appollaiato su un albero
Artigli intorno al mio dito
Il guscio increspato di una vongola gigante
Una statua del mare
I piedi squamosi della tartaruga caretta
Una strada lastricata in miniatura
Uno scarabeo corneo, coperto di spine e punte
Come tenere in mano il fossile di una stella caduta
Un cavatappi di pelo aggrovigliato
La zampa di un grande orso polare
Le tacche e i noduli sulla fronte del coccodrillo
Erano più di quanto i bambini potessero sopportare
Oh, William, William, cosa vedi?
Madre, madre... Vedo
Un tricheco che sonnecchia sul ghiaccio
Accanto a una gazza congelata
Le costole di uno scheletro umano
Sbattono come il nostro cancello del giardino
Lavorare la mascella
E digrignare i denti
Non aveva molto da dire
Non riesco a credere che lo fosse
Una volta una persona, in giro per la strada
Sulla strada di casa abbiamo preso il gelato
Ricoperto di salsa di sangue di scimmia
E facendo la lunga strada attraverso il parco
Ne abbiamo infilato metà sui vestiti
Madre, madre, cosa vedi?
William, William, vedo le prime gocce di pioggia nell'aria
Luccicanti come diamanti
Oggi abbiamo avuto una giornata meravigliosa
Abbiamo passato una giornata meravigliosa