Traduzione del testo della canzone Black Triangle - Richard Dawson

Black Triangle (originale)

Me and Neil saw a UFO when we were in our early twenties
It appeared from the South, flew right over my parents' house
We’d been for an Oriental buffet
All we had had to drink was Dr. Pepper
Neil was dropping me off
We were just saying our farewells
Suddenly he yelled, «What's that?»
Then dusk fell quiet
As the dark shape glided
Off beyond the lamps of Aldi car park
A black triangle, I swear upon my soul
Red circle on the craft, base glowing like a coal
A floating prism, as real as it gets
Eerie silence, it’s the silence I cannot forget
Ever since that fateful evening
I’ve been an avid UFO enthusiast
I’ve got a website and a YouTube channel
Documenting sightings
All over the country
Neil went on to become an engineer
First at Nissan, then Jaguar Land Rover
He’s happily married with a couple of kids
And living in a beautiful barn conversion
My own marriage broke down
After my wife found
Someone else to love her
Better than I
She met him at her Pilates class
A good guy called Rob
A broker and a recent widower
Thank God our daughter
Was too young to understand
Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh
I’ve got Beth for the weekend
We’re camping in the lakes
Charred marshmallows under the arm of the Milky Way
Into the woods comes a messenger
Materializing from the smoke of fires old
A flying door opening elsewhere
A black triangle disappearing into thin air

Black Triangle (traduzione)

Io e Neil abbiamo visto un UFO quando avevamo poco più di vent'anni
È apparso da sud, è volato proprio sopra la casa dei miei genitori
Eravamo stati per un buffet orientale
Tutto ciò che dovevamo bere era il dottor Pepper
Neil mi stava accompagnando
Stavamo solo dicendo i nostri addii
All'improvviso urlò: «Cos'è quello?»
Poi il tramonto scese tranquillo
Mentre la forma scura scivolava
Spento oltre i lampioni del parcheggio Aldi
Un triangolo nero, lo giuro sulla mia anima
Cerchio rosso sull'imbarcazione, base che brilla come un carbone
Un prisma fluttuante, per quanto reale
Silenzio inquietante, è il silenzio che non posso dimenticare
Da quella fatidica sera
Sono stato un appassionato di UFO
Ho un sito web e un canale YouTube
Documentare gli avvistamenti
In tutto il Paese
Neil ha continuato a diventare un ingegnere
Prima alla Nissan, poi alla Jaguar Land Rover
È felicemente sposato con una coppia di figli
E vivere in un bellissimo granaio di conversione
Il mio stesso matrimonio è fallito
Dopo che mia moglie l'ha trovata
Qualcun altro che la ami
Meglio di me
Lo ha incontrato durante la sua lezione di Pilates
Un bravo ragazzo chiamato Rob
Un broker e un vedovo da poco
Grazie a Dio nostra figlia
Era troppo giovane per capire
Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh
Ho Beth per il fine settimana
Stiamo campeggiando nei laghi
Marshmallow carbonizzati sotto il braccio della Via Lattea
Nel bosco arriva un messaggero
Materializzandosi dal fumo di fuochi antichi
Una porta volante che si apre altrove
Un triangolo nero che scompare nel nulla