Testi di Civil Servant - Richard Dawson

Civil Servant (originale)

Open your eyes, time to wake up
Shit, shower, brush your teeth, drain your cup
Wolf down a bowl of Ready-Brek
Fasten a tie around your neck
All over the city we arise, arise
For a job we despise, despise, despise
I don’t want to go into work this morning
I don’t think I can deal with the wrath of the general public
And I don’t have the heart to explain to another poor soul
Why it is their Disability Living Allowance will be stopping shortly
Busfulls of meat slumped in our seats
Staring at phone screens and our own feet
Shuffling off at the business park
Let’s linger awhile in the smoking bubble
From every direction we arrive, arrive
With a swipe of the fob, the fob, the fob, the fob
I don’t want to go back to that seething viper’s nest
I can’t listen anymore to the bleating of the terminally depressed
Or the stream of opinions from the creep in the office next to mine
I dream of bashing his skull into a brainy pulp with a Sellotape dispenser
In the staff room, lost in a daze
Shovelling crisps into my face
After an unspeakably awful
Call with a grieving mother
In Wetherspoons on the fruit-machines
Sinking my umpteenth Peroni
Cackling like a hyena
At the nasty jokes of my colleagues
None of whom I can stand
In my bed, I can hear the strangled voices
Of all the people I’ve failed, I’ve failed, I’ve failed
I don’t want to go into work this morning
I just want to lie here and play the new Call of Duty
I finally gathered the courage to ring in sick
I’m not coming into work today
I’m really ill
Not coming into work today
Or for that matter any other day
I’m sick to my soul
I refuse to do this dirty work anymore
I refuse, refuse, refuse, refuse
Refuse, refuse, refuse

(traduzione)

Apri gli occhi, è ora di svegliarti
Merda, doccia, lavati i denti, svuota la tazza
Annusa una ciotola di Ready-Brek
Allaccia una cravatta al collo
In tutta la città ci alziamo, ci alziamo
Per un lavoro che disprezziamo, disprezziamo, disprezziamo
Non voglio andare al lavoro stamattina
Non credo di poter affrontare l'ira del pubblico in generale
E non ho il cuore di spiegare a un'altra povera anima
Perché è la loro indennità di invalidità si interromperà a breve
Busfull di carne crollarono sui nostri sedili
Fissando gli schermi del telefono e i nostri stessi piedi
Sfrecciare al parco degli affari
Soffermiamoci un po' nella bolla fumante
Da ogni direzione in cui arriviamo, arriviamo
Con un passaggio del telecomando, del telecomando, del telecomando, del telecomando
Non voglio tornare a quel nido di vipera ribollente
Non riesco più ad ascoltare i belati dei depressi terminali
O il flusso di opinioni dello strisciante nell'ufficio accanto al mio
Sogno di sbattere il suo cranio in una polpa cerebrale con un dispenser di nastro adesivo
Nella stanza del personale, perso in uno stordimento
Mi spala le patatine in faccia
Dopo un indicibilmente terribile
Chiama con una madre in lutto
In Wetherspoons sulle macchine della frutta
Affonda il mio ennesimo Peroni
Ridacchiando come una iena
Alle battute sgradevoli dei miei colleghi
Nessuno di quelli che sopporto
Nel mio letto, sento le voci strozzate
Di tutte le persone che ho fallito, ho fallito, ho fallito
Non voglio andare al lavoro stamattina
Voglio solo sdraiarmi qui e giocare al nuovo Call of Duty
Alla fine ho raccolto il coraggio di chiamarmi malato
Non vengo al lavoro oggi
Sono davvero malato
Oggi non vado al lavoro
O del resto in qualsiasi altro giorno
Sono malato per la mia anima
Mi rifiuto di fare ancora questo lavoro sporco
Rifiuto, rifiuto, rifiuto, rifiuto
Rifiuta, rifiuta, rifiuta