Traduzione del testo della canzone Dead Dog in an Alleyway - Richard Dawson

Dead Dog in an Alleyway (originale)

Dead dog in an alleyway, dusted with snow
On a bed of burst bin bags
Underneath the big fans
Behind the Premier Inn and for your eyes only
No fit place to spend the night —
Maybe I can go in the pedestrian tunnel
Stag do’s and football dicks
They give me the most shit
«Disgusting animal»
Ahh
Over there in the labyrinth of neon
You can hear the voices lift through the icy air
Hooting and projectile vomiting
And the distant sound of sirens
Dead dog in an alleyway, dreaming of home
In the moment just before I awake to a savage kicking
Blows rain down upon me through the blackness of my sleeping bag
Help me, help me, please help me
Won’t you please help me?
Anyone?
The city melts away into a crisp new day
I am still here
Ahh
Drifting off at the glowing Nando’s
You can hear the families chatter with each swing of the door
Music, tinkling cutlery, and the laughter of the little ones
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Over there in the labyrinth of neon
You can hear the voices lift through the icy air
Hooting and projectile vomiting
And the distant sound of sirens

Dead Dog in an Alleyway (traduzione)

Cane morto in un vicolo, spolverato di neve
Su un letto di sacchi della spazzatura scoppiati
Sotto i grandi fan
Dietro il Premier Inn e solo per i tuoi occhi
Non posto adatto per passare la notte —
Forse posso entrare nel tunnel pedonale
Addio al celibato e cazzi da football
Mi danno più merda
«Animale disgustoso»
Ah
Laggiù nel labirinto di neon
Puoi sentire le voci alzarsi nell'aria gelida
Sibilo e vomito a proiettili
E il suono lontano delle sirene
Cane morto in un vicolo, sognando casa
Nel momento appena prima di svegliarmi con un scalciamento selvaggio
I soffi piovono su di me attraverso l'oscurità del mio sacco a pelo
Aiutami, aiutami, per favore aiutami
Non vuoi aiutarmi per favore?
Chiunque?
La città si scioglie in un nuovo giorno frizzante
Sono ancora qui
Ah
Alla deriva al luminoso Nando's
Puoi sentire le famiglie che chiacchierano a ogni battente della porta
Musica, tintinnanti posate e risate dei più piccoli
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Laggiù nel labirinto di neon
Puoi sentire le voci alzarsi nell'aria gelida
Sibilo e vomito a proiettili
E il suono lontano delle sirene