Traduzione del testo della canzone Grandad's Deathbed Hallucinations - Richard Dawson

Grandad's Deathbed Hallucinations (originale)

As my grandad lay dying in hospital
Visions of the past threw shadows on the skirting board
Through a fog he could see
Perfectly clearly
A fire team scrambling
He described the soldiers and our eyes grew wet
They were only inches high
Locked in battle
Running to the future
Advancing 'cross the floor
Throughout his life my grandad had a recurring dream
Of fighting as a young man in the muddy fields
On the way to Rome
His company severely depleted
Torn to bloody shreds
The shout came to retreat
When he reached the trench the men were packed like sardines
He couldn’t find a place to hunker down
He would wake up running
Screaming to the platoon
«Is there any room for a little 'un?»
Ooh
Then the soldiers disappeared and my grandad saw
Ascending a tiny stepladder
A balding man in overalls
Who took a brush the size of a postage stamp
And brightened the corner of
That dreary room
In his final moments he was back at home
The smell of Yorkshire puddings drifting through the garden
Tending to the buddlejas
They hover round his hand, ooh
So many beautiful butterflies, ooh
Ooh
Ooh, is there any room from a little one?
Ooh, ooh

Grandad's Deathbed Hallucinations (traduzione)

Mentre mio nonno giaceva morente in ospedale
Le visioni del passato gettavano ombre sul battiscopa
Attraverso una nebbia poteva vedere
Perfettamente chiaro
Una squadra di vigili del fuoco che si arrampica
Ha descritto i soldati e i nostri occhi si sono inumiditi
Erano alti solo pochi centimetri
Bloccato in battaglia
Correre verso il futuro
Avanzando 'attraverso il pavimento
Per tutta la vita mio nonno ha fatto un sogno ricorrente
Di combattere da giovane nei campi fangosi
Sulla strada per Roma
La sua compagnia è gravemente esaurita
Dilaniato a brandelli sanguinolenti
Il grido è venuto per ritirarsi
Quando raggiunse la trincea, gli uomini erano stipati come sardine
Non riusciva a trovare un posto dove rifugiarsi
Si sarebbe svegliato correndo
Urlando al plotone
«C'è spazio per un piccolo zio?»
Ooh
Poi i soldati sono scomparsi e mio nonno ha visto
Salire una piccola scala a pioli
Un uomo calvo in tuta
Chi ha preso un pennello grande quanto un francobollo
E ha illuminato l'angolo di
Quella stanza squallida
Nei suoi ultimi istanti era di nuovo a casa
L'odore dei budini dello Yorkshire che aleggia nel giardino
Prendersi cura dei buddleja
Gli girano intorno alla mano, ooh
Tante bellissime farfalle, ooh
Ooh
Ooh, c'è una stanza da un piccolo?
Ooh ooh