Traduzione del testo della canzone Heart Emoji - Richard Dawson

Heart Emoji (originale)

Classic FM in my earbuds
Awake with an achy tooth
I see a spider silhouetted on the dresser
Caught in the glow of a text
Who in the hell would be messaging you
At three-o'-bloody-clock in the morning?
The screen of your mobile goes dark before I can draw focus
You’re snoring like a pig
I creep around the bed and
Key in your passcode
Our daughter’s date of birth
To have all my fears confirmed
With a heart emoji
A heart emoji
And the words «I miss you too»
We were assistant bar managers at the Carling Academy
Paying for our degrees, serving piss to the hordes
On a seemingly never-ending loop
I hadn’t been working there very long
You were giving me a bollocking for pouring a Guinness wrong
When the announcement came over the PA
To evacuate the building
Huddled under your parka
In the doorway of Cash Converters
You had the cheek to ask me on a date
I said, I’d not consider it
Until you apologise
Apologise, apologise
And mean it
Get the carving knife from the dishwasher
To stick through your heart
And take a backward step
To feel the touch of something cold and wet
And to my horror
To my horror
There’s a slug squashed between my toes

Heart Emoji (traduzione)

FM classica nei miei auricolari
Svegliati con un dente dolorante
Vedo un ragno stagliato sul comò
Catturato dal bagliore di un testo
Chi diavolo ti starebbe scrivendo
Alle tre del mattino?
Lo schermo del tuo cellulare si oscura prima che io possa mettere a fuoco
Stai russando come un maiale
Mi sposto intorno al letto e
Inserisci il tuo passcode
La data di nascita di nostra figlia
Per avere tutte le mie paure confermate
Con un'emoji del cuore
Un'emoji del cuore
E le parole «Anche tu mi manchi»
Eravamo assistenti gestori di bar presso la Carling Academy
Pagare i nostri diplomi, servire piscio alle orde
In un ciclo apparentemente infinito
Non lavoravo lì da molto tempo
Mi stavi prendendo in giro per aver versato una Guinness sbagliata
Quando l'annuncio è arrivato all'AP
Per evacuare l'edificio
Rannicchiato sotto il tuo parka
Alla porta dei convertitori di cassa
Hai avuto il coraggio di chiedermi un appuntamento
Ho detto, non lo prenderei in considerazione
Fino a quando non ti scuserai
Scusa, scusa
E sul serio
Prendi il coltello da intaglio dalla lavastoviglie
Per restare nel tuo cuore
E fai un passo indietro
Per sentire il tocco di qualcosa di freddo e umido
E con mio orrore
Al mio orrore
C'è una lumaca schiacciata tra le mie dita dei piedi