Testi di Hob - Richard Dawson

Hob (originale)

We ascended the foaming stair
To the mouth of the Hobthrush’s cave
Decanted the hot wine from a nanny’s throat
And placed loaves on the greasy stones
Our baby’s lips are blue
Our baby’s eyes grow dim
Take it off!
Take it off!
Take it off — the whooping cough
And we’d be your eternal debtors
As the doorway drew near our eldest appeared
With a bundle in her arms
It was clutching her tresses and nuzzling her breast
And the colour was returned
I used to hold him in the palm of one hand
Now he’s grown as tall as I am
With the face of his mother veiled in downy gold
On the broad shoulders of a man
He is strong with the second sight
In these parts held in some renown
Using words not his own he veraciously foretold
Of a drought when the stream was bulging
When the pictures become too real
He buries his nose in the bush of my beard
And gently pinches my earlobe between thumb and forefinger
Until the present is restored
At the murmur of dawn there’s a knock at the door
And a small man standing by
He is wearing a dogshide and flies for a crown
One good eye a sparkling well in his brow
I’d already acquainted myself of that voice
Before he’d even spoke:
«I have come to collect what is rightfully owed
Rouse the boy from slept
Get him bathed and dressed
It is time he kept your end of the bargain»
The bargain

(traduzione)

Siamo saliti la scala schiumosa
Alla foce della caverna di Hobthrush
Travasato il vino caldo dalla gola di una tata
E pose dei pani sulle pietre unte
Le labbra del nostro bambino sono blu
Gli occhi del nostro bambino si affievoliscono
Toglilo!
Toglilo!
Toglilo: la pertosse
E saremmo i tuoi eterni debitori
Mentre la porta si avvicinava, apparve il nostro maggiore
Con un fascio tra le braccia
Stava stringendo le sue trecce e accarezzandole il seno
E il colore è stato restituito
Lo tenevo nel palmo di una mano
Ora è cresciuto alto come me
Con il volto di sua madre velato di oro lanuginoso
Sulle spalle larghe di un uomo
È forte con la seconda vista
Da queste parti deteneva una certa fama
Usando parole non sue, predisse sinceramente
Di una siccità quando il ruscello era rigonfio
Quando le immagini diventano troppo reali
Seppellisce il naso nel cespuglio della mia barba
E pizzica delicatamente il mio lobo tra il pollice e l'indice
Fino al ripristino del presente
Al mormorio dell'alba si sente bussare alla porta
E un ometto in piedi
Indossa una pelle di cane e vola per una corona
Un buon occhio gli brillava bene sulla fronte
Mi ero già familiarizzato con quella voce
Prima ancora che parlasse:
«Sono venuto a riscuotere ciò che è giustamente dovuto
Sveglia il ragazzo dal sonno
Fallo fare il bagno e vestirlo
È ora che mantenga la tua parte del patto»
L'affare