Traduzione del testo della canzone Joe The Quilt-Maker - Richard Dawson

Joe The Quilt-Maker (originale)

A lonely cottage on the mound
A century’s work of
Stood trembling and quiet
Until it was acquired
By canny Joe the quilt-maker
He fenced in a patch of land
As from the stroke of a magic wand
A garden
Sprung forth
From the hand of Joe the quilt-maker
His cot secure, his flowerbeds neat
Glad were his neighbours all to meet
And chew the fat
And to swallow the coffee
Of kindly Joe the quilt-maker
Of each he had some good to say
Some friendly token to display
And seldom few people
Could cheer a winter’s day
Like gregarious Joe the quilt-maker
Beloved by all even the
Great
And at the dinner table
Sometimes they set a plate
For respected Joe the quilt-maker
His quilts with country fame were crowned
Superbly sewn and dotted around
With pretty little figures
And in flight
Most ingenious Joe the quilt-maker
His wife was sick bedridden and old
To ease her pain he spent he sold
Oh there was never bought
Not for silver or for gold
Such love as Joe the quilt-maker
From dawn til dusk he tenderly nursed
The poor old hag grew worse and worse
And soon
She was lifted to a hearse
By heartbroken Joe the quilt-maker
Lost in widowhood’s embrace
All hope had flown without a trace
The home they’d made
Soon become a cage
For enfeebled Joe the quilt-maker
But there were friends who cheered his days
Both coin and food they strove to raise
And there was always some kind soul
Dropping in to say
Afternoon to Joe the quilt-maker
The days and months and years rolled by
The scales were lifted from his eyes
The ground beneath his feet and the
Colour in his cheeks
Were restored to Joe the quilt-maker
Not seeing past the end of his nose
Back to the needle he nimbly goed
In several of the taverns
We raised a cup of ale
To courageous Joe the quilt-maker
Often in his solitary
Through spectacles and godly verse
A mirror made of paper
Would stare at the reflection
Of pious Joe the quilt-maker
And first he Autumn of his days
In quiet contemplation
Except when he would welcome
A wandering stranger
Most hospitable Joe the quilt-maker
From which dark source it cannot be said
Somehow the bogus rumour spread
That never in Hexham
There’d been a richer man
Than impoverished Joe the quilt-maker
Strolling round the market square
A smiling pilgrim unaware
The devil’s in the doorway
Of the old hall
With his eyes fixed on the doomed quilt-maker
I found a pair of clogs in the lane
Some drops of blood where they had lain
And following the breadcrumbs
I came upon the dreadful
Remains of Joe the quilt-maker
It must have been a number of days
The fat black flies were on his face
I fainted in a flowerbed
And threw up on the bright yellow
Poppies of Joe the quilt-maker
Judging from the wounds on his hands
It’s fair to assume a most valiant stand
Was met by his assailants
And fought out to the very last breath
Of Joe the quilt-maker
It’s thought they numbered two or three
The evidence was plain to see
And a garden hose sticky with the
Grey hair of Joe the quilt-maker
Despite a hundred Guinea reward
The culprits have remained uncaught
And nobody is looking
Each other in the eyes
At the funeral of Joe the quilt-maker
And now that night is drawing in
I pull the quilt up to my chin
And listen to the trees outside
Creaking in the wind
A song for Joe the quilt-maker

(traduzione)

Una casetta solitaria sul tumulo
Un'opera di un secolo di
Rimasi tremante e silenzioso
Fino a quando non è stato acquisito
Da canny Joe il quilt maker
Ha recintato in un pezzo di terra
Come dal colpo di una bacchetta magica
Un giardino
Balzato fuori
Dalla mano di Joe il quilt maker
La sua branda al sicuro, le sue aiuole in ordine
Sono contento che i suoi vicini si siano incontrati
E masticare il grasso
E per ingoiare il caffè
Di gentilmente Joe il trapuntato
Di ciascuno aveva qualcosa di buono da dire
Alcuni simboli amichevoli da mostrare
E raramente poche persone
Potrebbe rallegrare una giornata invernale
Come il gregario Joe il quilt maker
Amato da tutti anche il
Grande
E a tavola
A volte preparano un piatto
Per il rispettato Joe il trapuntato
Le sue trapunte con fama country furono incoronate
Superbamente cucito e punteggiato
Con graziose figure
E in volo
Il più ingegnoso Joe il quilt maker
Sua moglie era malata costretta a letto e anziana
Per alleviare il suo dolore ha speso che ha venduto
Oh non è mai stato comprato
Non per argento o per oro
Un tale amore come Joe il quilt maker
Dall'alba al tramonto ha allattato teneramente
La povera vecchia megera peggiorava sempre di più
E così via
È stata portata su un carro funebre
Dal cuore spezzato Joe il quilt maker
Perso nell'abbraccio della vedovanza
Tutta la speranza era volata senza lasciare traccia
La casa che avevano costruito
Presto diventa una gabbia
Per l'indebolito Joe il trapuntato
Ma c'erano amici che allietavano i suoi giorni
Sia monete che cibo si sono sforzati di raccogliere
E c'era sempre un'anima gentile
Entrando per dire
Pomeriggio a Joe il quilt maker
I giorni, i mesi e gli anni scorrevano
La bilancia si sollevò dagli occhi
Il terreno sotto i suoi piedi e il
Colora le sue guance
Sono stati restituiti a Joe il trapuntatore
Non vedere oltre la punta del naso
Torna all'ago è andato agilmente
In molte osterie
Abbiamo alzato una tazza di ale
Al coraggioso Joe il quilt maker
Spesso nella sua solitudine
Attraverso occhiali e versi divini
Uno specchio di carta
Fisserebbe il riflesso
Del pio Joe il trapuntato
E prima lui l'autunno dei suoi giorni
In quieta contemplazione
Tranne quando avrebbe accolto
Uno sconosciuto errante
Il più ospitale Joe, il trapuntato
Da quale fonte oscura non si può dire
In qualche modo la voce fasulla si è diffusa
Quello mai a Hexham
C'era stato un uomo più ricco
Che impoverito Joe il produttore di trapunte
Passeggiando per la piazza del mercato
Un pellegrino sorridente inconsapevole
Il diavolo è sulla soglia
Della vecchia sala
Con gli occhi fissi sul produttore di trapunte condannato
Ho trovato un paio di zoccoli nella corsia
Alcune gocce di sangue dove erano sdraiate
E a seguire il pangrattato
Mi sono imbattuto nel terribile
Resti di Joe il quilt maker
Devono essere passati diversi giorni
Le grosse mosche nere erano sulla sua faccia
Sono svenuto in un'aiuola
E vomitò sul giallo brillante
I papaveri di Joe il trapuntatore
A giudicare dalle ferite sulle sue mani
È giusto assumere una posizione molto coraggiosa
È stato accolto dai suoi aggressori
E combattuto fino all'ultimo respiro
Di Joe il quilt maker
Si pensa che fossero due o tre
Le prove erano evidenti
E un tubo da giardino appiccicoso con il
Capelli grigi di Joe il trapuntato
Nonostante una ricompensa di cento Guinea
I colpevoli sono rimasti incolumi
E nessuno guarda
L'un l'altro negli occhi
Al funerale di Joe il trapuntato
E ora quella notte si sta avvicinando
Tiro la trapunta fino al mento
E ascolta gli alberi fuori
Cigolando nel vento
Una canzone per Joe il quilt maker