Traduzione del testo della canzone Masseuse - Richard Dawson

Masseuse (originale)

Fortune wags its tongue
Along the walkways of the bathhouse
They say the monk returned from Iceland
Unearthly boon in stow
He who possesses the Pin of Quib
Is granted eternal beauty
I am tired of men
Of kneading the knots from their bulbous backs and necks
And rinsing their filmy water
From this mew of tiles
When I heard tell of the Pin of Quib
Straight away I knew I had to hold it at all costs
A storm like a drum
Encompasses the priory
As I go on mouse-toes
Into the blind man’s chamber
And leaning over his bed
I push the blade between his ribs
But then in a flash he’s got my wrists
And he’s pinned me to the floor
I wake up gagged and bound
To a windless ochre forest
The monk’s wan face inches from my own
His breath smells like pears
He asked me then
«would you like to see the Pin?»
Retching on his filth
I nod «more than anything»
From inside his coat
He fishes a brooch
A plain pea of stone
No bigger than a thumbnail
And I can hardly believe
How very ordinary it seems
Then it dawns on me
It was all mere folly
«Yes, now you see
The Pin’s a pebble only
That which you so thirstily
Coveted over my dead body
Now it is yours to keep
You are its custodian
But first I must have your eyes
Then the circle will be whole"
I once
Could see
But now
I am blind
And all sense
Of the world is lost
Lost, lost
I once
Could see
But now
I am blind
And all sense
Of the world is lost
Lost, lost

Masseuse (traduzione)

La fortuna agita la lingua
Lungo le passerelle dello stabilimento balneare
Dicono che il monaco sia tornato dall'Islanda
Un regalo ultraterreno in stiva
Colui che possiede il Pin di Quib
È concessa la bellezza eterna
Sono stanco degli uomini
Di impastare i nodi dalle loro schiene e colli bulbosi
E sciacquare la loro acqua vellutata
Da questo miagolio di tegole
Quando ho sentito parlare del Pin di Quib
Immediatamente ho saputo che dovevo tenerlo a tutti i costi
Una tempesta come un tamburo
Comprende il priorato
Mentre vado in punta di piedi
Nella camera del cieco
E chinandosi sul suo letto
Spingo la lama tra le sue costole
Ma poi in un lampo ha i miei polsi
E mi ha bloccato a pavimento
Mi sveglio imbavagliato e legato
In una foresta di ocra senza vento
Il viso pallido del monaco a pochi centimetri dal mio
Il suo alito odora di pere
Me lo ha chiesto allora
«vorresti vedere il Pin?»
Conati della sua sporcizia
Annuisco «più che altro»
Da dentro il suo cappotto
Pesca una spilla
Un semplice pisello di pietra
Non più grande di una miniatura
E non riesco a crederci
Come sembra molto ordinario
Poi mi viene in mente
Era tutta una pura follia
«Sì, ora vedi
Il Pin è solo un ciottolo
Quello che hai così sete
Amato dal mio cadavere
Ora tocca a te tenerlo
Tu sei il suo custode
Ma prima devo avere i tuoi occhi
Quindi il cerchio sarà intero"
Io una volta
Potrei vedere
Ma ora
Sono cieco
E tutto il senso
Del mondo è perso
Perso, perso
Io una volta
Potrei vedere
Ma ora
Sono cieco
E tutto il senso
Del mondo è perso
Perso, perso