Testi di The Queen's Head - Richard Dawson

The Queen's Head (originale)

We’re hurrying home from Sheffield
Having received a phone call
From our tearful nephew
Whom we had left in charge
«It's happened again, the pub’s flooded again
Humber burst its banks this morning»
We’ve been over to see our mam
Who’s in the later stages of dementia
She didn’t understand that we had to go
A whole box of Maltesers got sent rolling all over the floor
How little we are, clung to the river’s edge
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
We park up by the derelict primary school
Tie bags for life around our ankles
And wade across the playing field
Through the council estate to the market square
The whole town’s come out to stand dumbly about
Staring at the filthy water
The guy from the vape shop
Ferrying his chocolate labs
Waves to us cheerily
From a leaky kayak
«I've lost everything apart from what counts»
Pointing to his dogs and then at his heart
How little we are, clung to the river’s edge
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
There’s a crowd gathered 'round the fat-headed butcher
Who’s back on his soap box again
Bemoaning the lack of adequate flood defences
Somehow putting it down to «an insurge
Of benefit-scrounging immigrants»
While handing out packs of sausages, black puddings, ham and haggises
Avoiding making eye contact, we hurry past the baying throng
Our beer garden lies in disarray
Tangled chair legs and drowned umbrellas
Crossing the threshold, we are overwhelmed
To find our neighbours whom we’ve never actually spoke to
Working frantically to save our pub
Lifting the tables clear and sweeping away the liquid mud
How little we are, clung to the river’s edge
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
How little we are, in the mouth of the world
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh-ahh

(traduzione)

Stiamo correndo a casa da Sheffield
Dopo aver ricevuto una telefonata
Da nostro nipote in lacrime
Che avevamo lasciato al comando
«È successo di nuovo, il pub si è allagato di nuovo
Humber ha rotto gli argini stamattina»
Siamo stati a vedere nostra madre
Chi è nelle fasi successive della demenza
Non capiva che dovevamo andare
Un'intera scatola di malteser è stata fatta rotolare sul pavimento
Quanto siamo piccoli, aggrappati al bordo del fiume
Vieni all'inferno o acqua alta, quanto siamo piccoli
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Parcheggiamo vicino alla scuola elementare abbandonata
Legare le borse per la vita intorno alle nostre caviglie
E guadare attraverso il campo da gioco
Attraverso la tenuta comunale fino alla piazza del mercato
L'intera città è uscita per stare in silenzio
Fissando l'acqua sporca
Il ragazzo del negozio di vaporizzatori
Traghettare i suoi laboratori di cioccolato
Ci saluta allegramente
Da un kayak che perde
«Ho perso tutto a parte ciò che conta»
Indicando i suoi cani e poi il suo cuore
Quanto siamo piccoli, aggrappati al bordo del fiume
Vieni all'inferno o acqua alta, quanto siamo piccoli
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
C'è una folla raccolta attorno al macellaio dalla testa grassa
Chi è tornato di nuovo sulla sua scatola di sapone
Deplorando la mancanza di adeguate difese contro le inondazioni
In qualche modo riconducendolo a «un'insurrezione
Di immigrati scrocconi»
Mentre distribuisci pacchi di salsicce, black pudding, prosciutto e haggise
Evitando il contatto visivo, ci affrettiamo oltre la folla urlante
La nostra birreria all'aperto è allo sbando
Gambe della sedia aggrovigliate e ombrelli affogati
Varcando la soglia, siamo sopraffatti
Per trovare i nostri vicini con cui non abbiamo mai parlato
Lavorare freneticamente per salvare il nostro pub
Sollevare i tavoli e spazzare via il fango liquido
Quanto siamo piccoli, aggrappati al bordo del fiume
Vieni all'inferno o acqua alta, quanto siamo piccoli
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Quanto siamo piccoli, nella bocca del mondo
Vieni all'inferno o acqua alta, quanto siamo piccoli
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh-ahh