Testi di Wooden Bag - Richard Dawson

Wooden Bag (originale)

A knapsack made of oak
Purchased for thirty francs
From a market in Geneva
In 1968
Carved from a single piece of wood
A level of workmanship one rarely comes across today
Many rainstorms have not dulled the lustre of the wood
The lid of the satchel is made up of slats
Affixed to a piece of sky-coloured felt
It closes with a click
And fastens with a clasp
The shape of a bumblebee
Blown in glass
The shoulder strap is equally quaint
A daisy chain of leather
Fraying at the zenith of its arc
At the centre of each flower there lies a bead of wood, oh
I can’t throw this bag away, oh
I can’t throw this bag away
A bar of highland toffee
Its wrapper still intact
With an expiration date
Of J.A.N.
86
A strip of contraceptive pills
A box of Anadin Extra
Half a dozen of those tiny Ladbrokes pens
Shells collected from the shore of Newton-by-the-Sea
The smell of the ocean
In a used handkerchief
A lattice of hairpins combing the beach
A cloth-bound diary
Filled with cartography
Countries that you saw
Whilst you were asleep
Receding into leaf
I can see a bridge of moonlight flowing, oh
Through the page
How I miss you, I can feel it in my molecules, oh
I can’t throw this bag away, oh
I can’t throw this bag away

(traduzione)

Uno zainetto di quercia
Acquistato per trenta franchi
Da un mercato di Ginevra
Nel 1968
Scolpito da un unico pezzo di legno
Un livello di lavorazione che raramente si incontra oggi
Molti temporali non hanno offuscato la lucentezza del legno
Il coperchio della cartella è composto da doghe
Attaccato su un pezzo di feltro color cielo
Si chiude con un clic
E si chiude con una chiusura
La forma di un calabrone
Soffiato in vetro
La tracolla è altrettanto caratteristica
Una catena a margherita di pelle
Sfilacciando allo zenit del suo arco
Al centro di ogni fiore c'è una perla di legno, oh
Non posso buttare via questa borsa, oh
Non posso buttare via questa borsa
Una barra di caramella mou delle Highland
Il suo involucro ancora intatto
Con una data di scadenza
di J.A.N.
86
Una striscia di pillole contraccettive
Una scatola di Anadin Extra
Mezza dozzina di quelle minuscole penne Ladbrokes
Conchiglie raccolte dalla riva di Newton-by-the-Sea
L'odore dell'oceano
In un fazzoletto usato
Un reticolo di forcine che pettinano la spiaggia
Un diario rilegato in tela
Pieno di cartografia
Paesi che hai visto
Mentre dormivi
Sfuggente in foglia
Riesco a vedere scorrere un ponte al chiaro di luna, oh
Attraverso la pagina
Quanto mi manchi, posso sentirlo nelle mie molecole, oh
Non posso buttare via questa borsa, oh
Non posso buttare via questa borsa