Traduzione del testo della canzone Boy Next Door - Richard Marx

Boy Next Door (originale)

Born at the end of a Minnesota freeze
Eldest child of Willy and Louise
His little sister died at the age of four
The family posed, led by Louise
Like right out of some kind of Rockwell scene
But Jake couldn’t fake it anymore
Nobody heard the hammer fallin'
Sensed that judgement day was callin'
Nobody thought to fear the boy next door
Everybody loves to point their finger
They might as well have pulled the trigger
Nobody stopped to hear the boy next door
Willy later said he really should’ve known
The boy spent too much time on his own
And what was on his mind, God only knew
One by one the neighbors went away
A gruesome little game Jake taught himself to play
His daddy always said, «find something to do»
One less mistake to think about
Cause no one read the writing on the wall
So much for case 1239
Covered up, curled up in a ball
One little page in the history of crime
Lawyers made a fortune for their time
Seems an explanation was never found
And I hope this tale won’t be misunderstood
Things ain’t the same in every neighborhood
But before you go to sleep tonight
Look around

Boy Next Door (traduzione)

Nato alla fine di una gelata nel Minnesota
Figlio maggiore di Willy e Louise
La sua sorellina morì all'età di quattro anni
La famiglia ha posato, guidata da Louise
Come appena uscito da una specie di scena di Rockwell
Ma Jake non poteva più fingere
Nessuno ha sentito il martello cadere
Ho sentito che il giorno del giudizio stava chiamando
Nessuno pensava di temere il ragazzo della porta accanto
Tutti amano puntare il dito
Potrebbero anche aver premuto il grilletto
Nessuno si è fermato a sentire il ragazzo della porta accanto
Willy in seguito ha detto che avrebbe dovuto saperlo
Il ragazzo ha trascorso troppo tempo da solo
E cosa aveva in mente, solo Dio lo sapeva
Uno ad uno i vicini se ne andarono
Un piccolo gioco raccapricciante a cui Jake ha imparato da solo
Suo padre diceva sempre "trova qualcosa da fare"
Un errore in meno a cui pensare
Perché nessuno ha letto la scritta sul muro
Questo per quanto riguarda il caso 1239
Coperto, rannicchiato in una palla
Una piccola pagina nella storia del crimine
Gli avvocati hanno fatto fortuna per il loro tempo
Sembra che non sia mai stata trovata una spiegazione
E spero che questa storia non venga fraintesa
Le cose non sono le stesse in tutti i quartieri
Ma prima di andare a dormire stanotte
Guardati intorno