Traduzione del testo della canzone Every Day Of Your Life - Richard Marx

Every Day Of Your Life (originale)

You never really thought you’d live to see the day
When the walls around your heart were blown away.
Just close your eyes, and you will hear me say,
«it's alright.»
The key to everything i need is in your hands.
The part of me that no one understands.
When all my bridges burn, you tell me that,
«it's alright.»
One world, one ride,
One 'til the end of time.
I’ll be someone standing by your side,
Every day of your life.
Il ya des jours ou par amour on oublie tout,
(there are some days where by love we forget it all,)
Le fou, les guerres, le chaos, les remous.
(the fire, the wars, the chaos, the currents.)
Rien ne sera jamais plus fort que nous.
(nothing will ever be as strong as we.)
It’s alright.
On a la foi qui peut deplacer les montagnes,
(we have a faith that can move mountains,)
Et nos pensees qui toujours se rejoignent.
(and our thoughts which always come together.)
Tu sait que meme au loin, je t’accompagne.
(you know that even when i’m far away, i’m still with you.)
It’s alright.
Yeah, yeah!
J’s’rai la pour toi.
(i'll be there for you.)
Tu peux compter sur moi,
(you can count on me,)
Comme un ami que jamais ne t’oublie,
(like a friend who’ll never forget you,)
Chaque jour de ta vie,
(every day of your life,)
Y’aura en moi,
(inside of me there will always be)
Toujours un peu de toi.
(a part of you.)
Fidele comme une ombre qui te suit,
(faithful as a shadow that follows you,)
Chaque jour de ta vie.
(every day of your life.)
Over and over your heart’s been left bare,
Haunted by faith that has led you nowhere.
You don’t need to call out my name,
'cause i am always there!
Always there!
Yeah!
J’s’rai la pour toi.
(i'll be there for you.)
Tu peux compter sur moi,
(you can count on me,)
Comme un ami que jamais ne t’oublie,
(like a friend who’ll never forget you,)
Chaque jour de ta vie.
(every day of your life.)
Yeah, yeah.
Y’aura en moi,
(inside of me there will always be)
Toujours un peu de toi.
(a part of you.)
Fidele comme une ombre qui te suit,
(faithful as a shadow that follows you,)
Chaque jour de ta vie.
(every day of your life.)
Chaque jour de ta vie!
One like the earth and the sky!
Chaque jour de ta vie!

(traduzione)

Non avresti mai pensato che saresti vissuto per vedere il giorno
Quando i muri intorno al tuo cuore sono stati spazzati via.
Chiudi gli occhi e mi sentirai dire:
"va tutto bene."
La chiave di tutto ciò di cui ho bisogno è nelle tue mani.
La parte di me che nessuno comprende.
Quando tutti i miei ponti bruciano, dimmi che,
"va tutto bene."
Un mondo, una corsa,
Uno fino alla fine dei tempi.
Sarò qualcuno al tuo fianco,
Ogni giorno della tua vita.
Il ya des jours ou par amour on oublie tout,
(ci sono giorni in cui per amore dimentichiamo tutto)
Le fou, les guerres, le chaos, les remous.
(il fuoco, le guerre, il caos, le correnti.)
Rien ne sera jamais plus fort que nous.
(niente sarà mai così forte come noi.)
Va tutto bene.
On a la foi qui peut deplacer les montagnes,
(abbiamo una fede che può smuovere le montagne)
Et nos pensees qui toujours se rejoignent.
(e i nostri pensieri che si uniscono sempre.)
Tu sait que meme au loin, je t'accompagne.
(sai che anche quando sono lontano, sono sempre con te.)
Va tutto bene.
Yeah Yeah!
J's'rai la pour toi.
(Sarò lì per te.)
Tu peux compter sur moi,
(Puoi contare su di me,)
Comme un ami que jamais ne t'oublie,
(come un amico che non ti dimenticherà mai)
Chaque jour de ta vie,
(ogni giorno della tua vita)
Y'aura en moi,
(dentro di me ci sarà sempre)
Toujours un peu de toi.
(una parte di te.)
Fidele comme une ombre qui te suit,
(fedele come un'ombra che ti segue,)
Chaque jour de ta vie.
(ogni giorno della tua vita.)
Più e più volte il tuo cuore è stato lasciato nudo,
Perseguitato da fede che non ti ha portato da nessuna parte.
Non è necessario chiamare il mio nome,
perché io sono sempre lì!
Sempre lì!
Sì!
J's'rai la pour toi.
(Sarò lì per te.)
Tu peux compter sur moi,
(Puoi contare su di me,)
Comme un ami que jamais ne t'oublie,
(come un amico che non ti dimenticherà mai)
Chaque jour de ta vie.
(ogni giorno della tua vita.)
Yeah Yeah.
Y'aura en moi,
(dentro di me ci sarà sempre)
Toujours un peu de toi.
(una parte di te.)
Fidele comme une ombre qui te suit,
(fedele come un'ombra che ti segue,)
Chaque jour de ta vie.
(ogni giorno della tua vita.)
Chaque jour de ta vie!
Uno come la terra e il cielo!
Chaque jour de ta vie!