Traduzione del testo della canzone Goodbye, Hollywood - Richard Marx

Goodbye, Hollywood (originale)

Born and raised in the windy city
I moved west to kickstart a dream
What I found was a town without pity
That’ll chew you up and swallow you clean
I’m amazed at the life I’m livin'
Don’t want to seem like I’m rockin' the boat
But it ain’t all about taking but giving
I feel something tuggin' at my coat
No one ever told me it would be like this
That there’d be something called home that’s too hard to miss
I’m saying goodbye to the glamour
Back to the old neighborhood
All that I need is a place I can breathe
I’m saying goodbye to Hollywood
Done my time in the hoodoo jungle
Tired of waking up in another man’s dream
I got the ball ans I ain’t gonna fumble
Gonna make a winner of this team
All that ever mattered were the goals I chased
Now I’m ready to run in the human race
I’m saying goodbye to the glamour
Life never tasted so good
All that I need is a place I can breathe
I’m saying goodbye to Hollywood
Me and the Mrs. done made up our minds
We’re gonna give our boys a little less sunshine
Call it runnin' say what you like
I’ve got my own definition of paradise
I’d rather be knee deep in snow than knee deep in jive
I may be cold but my soul is alive
I’m saying goodbye to the glamour
Back to the old neigborhood
All that I need is a place I can breathe
I’m saying goodbye to Hollywood

Goodbye, Hollywood (traduzione)

Nato e cresciuto nella città ventosa
Mi sono trasferito a ovest per dare il via a un sogno
Quello che ho trovato era una città senza pietà
Questo ti masticherà e ti inghiottirà pulito
Sono stupito dalla vita che sto vivendo
Non voglio sembrare come se stessi scuotendo la barca
Ma non si tratta solo di prendere, ma di dare
Sento qualcosa che mi tira il cappotto
Nessuno mi ha mai detto che sarebbe stato così
Che ci sarebbe qualcosa chiamato casa che è troppo difficile da perdere
Sto dicendo addio al glamour
Torna al vecchio quartiere
Tutto ciò di cui ho bisogno è un posto dove posso respirare
Sto salutando Hollywood
Ho finito il mio tempo nella giungla di Hoodoo
Stanco di svegliarsi nel sogno di un altro uomo
Ho la palla e non ho intenzione di armeggiare
Farò un vincitore di questa squadra
Tutto ciò che contava erano gli obiettivi che inseguivo
Ora sono pronto per correre nella razza umana
Sto dicendo addio al glamour
La vita non è mai stata così buona
Tutto ciò di cui ho bisogno è un posto dove posso respirare
Sto salutando Hollywood
Io e la signora abbiamo deciso
Daremo ai nostri ragazzi un po' meno di sole
Chiamalo correndo, di' quello che ti piace
Ho la mia definizione di paradiso
Preferirei essere in ginocchio nella neve piuttosto che in ginocchio in jive
Potrò avere freddo ma la mia anima è viva
Sto dicendo addio al glamour
Torna al vecchio quartiere
Tutto ciò di cui ho bisogno è un posto dove posso respirare
Sto salutando Hollywood