Traduzione del testo della canzone Nothin' You Can Do About It - Richard Marx

Nothin' You Can Do About It (originale)

Have you heard the news?
I’m doing what I said I would
So now you say
Boy, I always knew you could
My wildest dreams
Murdered by reality
I gave all I could give you
But now I’m taking back what belongs to me
I read you like a drugstore book
How’d I ever think you were cool
You got no bait left on your hook
You’re no friend, and buddy, I’m no fool
Ain’t nothin' you can do about it Ain’t nothin' you can say
Ain’t nothin' you can do about it No one’s gonna stand in my way
I’ve done my time
I’ve given up my pound of flesh
So why can’t the man seem to understand
That I’ve already passed the test
You did your best to keep me down
Tried to make my spirit give in But I’m here to make a big, big sound
It’s your turn to lose and it’s my turn to win
Ain’t nothin' you can do about it Ain’t nothin' you can say
Ain’t nothin' you can do about it No one’s gonna stand in my way
I know you can never go back
Once you turn and walk out that door
Got no time for worries like that
I’m not a kid anymore
You did your best to keep me down
Tried to make my soul give in But now I’m here to make a big, big sound
It’s your turn to lose and it’s my turn to win
Ain’t nothin' you can do about it Ain’t nothin' you can say
Ain’t nothin' you can do about it No one’s gonna stand in my way

Nothin' You Can Do About It (traduzione)

Hai sentito la notizia?
Sto facendo quello che ho detto che avrei fatto
Quindi ora dici
Ragazzo, ho sempre saputo che avresti potuto
I miei sogni più selvaggi
Assassinato dalla realtà
Ho dato tutto ciò che potevo darti
Ma ora mi sto riprendendo ciò che mi appartiene
Ti leggo come un libro di farmacia
Come avrei mai pensato che fossi cool
Non hai più esche sul tuo amo
Non sei un amico e amico, io non sono uno sciocco
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo Non c'è niente che tu possa dire
Non puoi farci niente, nessuno mi ostacolerà
Ho fatto il mio tempo
Ho rinunciato alla mia libbra di carne
Allora perché l'uomo non riesce a capire
Che ho già superato il test
Hai fatto del tuo meglio per tenermi giù
Ho cercato di far cedere il mio spirito, ma sono qui per fare un suono grande, grande
È il tuo turno di perdere ed è il mio turno di vincere
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo Non c'è niente che tu possa dire
Non puoi farci niente, nessuno mi ostacolerà
So che non puoi mai tornare indietro
Una volta che ti giri ed esci da quella porta
Non ho tempo per preoccupazioni del genere
Non sono più un bambino
Hai fatto del tuo meglio per tenermi giù
Ho cercato di far cedere la mia anima, ma ora sono qui per fare un suono grande, grande
È il tuo turno di perdere ed è il mio turno di vincere
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo Non c'è niente che tu possa dire
Non puoi farci niente, nessuno mi ostacolerà