Traduzione del testo della canzone Nothing To Hide - Richard Marx

Nothing To Hide (originale)

There in my darkest hour,
Somehow you knew what I felt
And just in the nick of time you saved me from myself
Didn’t know I could cut through my defenses
And see through the mask
I figured you must want something from me,
But you never asked
I just had to call and you were always there
I think you must have been the answer to my prayer
With you I’ve got nothing to hide
My heart is starting to pound
Now the walls are tumbling down
I wish I could find the words that linger just out of reach
I see myself in your eyes and lose my power of spech
I am someone now that I don’t recognize
It took someone like you to shatter my disguise
Now I’ve got nothing to hide
My heart’s remembering to pound
I can feel the walls coming down
I’ve got nothing to hide
All that I needed was you around
Now the walls are tumbling down
Head in the sky,
Feeling just like some kind of lovesick child
I finally pulled through,
And I owe it to you,
Don’t want to keep it inside
I am someone now that I don’t recognize
Oh I’m healing,
I’m believing,
You made me realize

Nothing To Hide (traduzione)

Là nella mia ora più buia,
In qualche modo sapevi cosa provavo
E proprio nel momento in cui mi hai salvato da me stesso
Non sapevo di poter tagliare le mie difese
E guarda attraverso la maschera
Ho pensato che dovessi volere qualcosa da me,
Ma non l'hai mai chiesto
Dovevo solo chiamare e tu eri sempre lì
Penso che tu debba essere stata la risposta alla mia preghiera
Con te non ho niente da nascondere
Il mio cuore comincia a martellare
Adesso i muri stanno crollando
Vorrei poter trovare le parole che indugiano appena fuori dalla portata
Mi vedo nei tuoi occhi e perdo il mio potere di parola
Ora sono qualcuno che non riconosco
Ci è voluto qualcuno come te per mandare in frantumi il mio travestimento
Ora non ho niente da nascondere
Il mio cuore si ricorda di battere
Riesco a sentire i muri che crollano
Non ho niente da nascondere
Tutto ciò di cui avevo bisogno eri tu intorno
Adesso i muri stanno crollando
Testa nel cielo,
Sentendosi proprio come una specie di bambino innamorato
Alla fine ho superato,
E lo devo a te,
Non voglio tenerlo dentro
Ora sono qualcuno che non riconosco
Oh sto guarendo,
sto credendo,
Mi hai fatto capire