Traduzione del testo della canzone Remember Manhattan - Richard Marx

Remember Manhattan (originale)

Nothing worth a damn
Can be sifted through the brain
Sense don’t make the man
But you insist on being sane
Don’t take time to think
Or you’re done before you start
There’s no missing link
Cause it’s right there in your heart
Take a closer look
There’s an answer not a question
In that May-December line
You’ll bite a bigger hook
Than the one you want to leave behind
Remember Manhattan
Woody wasn’t wrong
Remember Manhattan
Before you say so long
How you gonna tell
If it stands the test of time
There’s no wishing well
That comestrue without the dime
It’s a common curse
That the grass is always greener
No matter what you have
But nothing could be worse
Than to try to reproduce the past
Remember Manhattan
Woody wasn’t wrong
Remember Manhattan
Before you say so long
Remember Manhattan
What did Woody say
He said, Remember Manhattan
Before you walk away
Lose your common sense
'Cause you may not get the chance again
Chorus out

Remember Manhattan (traduzione)

Niente vale un dannazione
Può essere setacciato attraverso il cervello
Il senso non fa l'uomo
Ma insisti per essere sano di mente
Non perdere tempo per pensare
Oppure hai finito prima di iniziare
Non c'è nessun collegamento mancante
Perché è proprio lì nel tuo cuore
Dare un'occhiata più da vicino
C'è una risposta non una domanda
In quella riga di maggio-dicembre
Morderai un amo più grande
Di quello che vuoi lasciarti alle spalle
Ricorda Manhattan
Woody non aveva torto
Ricorda Manhattan
Prima che tu dica così tanto
Come lo dirai
Se resiste alla prova del tempo
Non c'è il pozzo dei desideri
Che si realizza senza un centesimo
È una maledizione comune
Che l'erba è sempre più verde
Non importa quello che hai
Ma niente potrebbe essere peggio
Che cercare di riprodurre il passato
Ricorda Manhattan
Woody non aveva torto
Ricorda Manhattan
Prima che tu dica così tanto
Ricorda Manhattan
Cosa ha detto Woody
Ha detto, ricorda Manhattan
Prima di andartene
Perdi il buon senso
Perché potresti non avere più l'occasione
Coro fuori