Traduzione del testo della canzone Streets of Pain - Richard Marx

Streets of Pain (originale)

She’s still another party blonde who has always had her way
Now just another hanger-on with a faded resume
He’s gonna be a leading man in the Gary Cooper mold
Now working at a pretzel stand, but it’s him that’s getting sold
Big dreamer gonna take the town, but she’s running out of time
Still singing at a sleazy lounge to a house of drooling swine
Self satisfied narcissist with a body like a God
He’s thinking that’s all there is, but I don’t want that job
Streets of pain
They don’t hear the crying
Streets of pain
Never felt the tears
Streets of pain
They just keep on lying
Get it through your head
'Cause some things never change
Won’t it finally be obvious that there’s very little chance?
Can’t they see it’s a Greyhound bus and not their handsome prince?
Isn’t anybody satisfied with the average girl next door?
Does she have to be glamorized so the world will love her more?
Streets of pain
Sinking like a rock in a river
Streets of pain
Never felt so cold, yeah
Streets of pain
Lower than a snake can slither
Not to mention all the stories never told
Pretty girl becomes a socialite
Standing in somebody else’s light
Anything can happen late at night
In the morning she’ll be out of sight
Made a million on a lucky streak
Threw it all away as foolishly
One of many comic tragedies
What else can there be?
So you better get on the road to the desolation station
And you better bring all you own, it’s a permanent vacation
We’re waiting here with open arms, but it isn’t what it seems
Just looking for the boulevard on the trail of broken dreams
Streets of pain
They don’t hear the crying
Streets of pain
Never felt the tears
Streets of pain
They just keep on lying
Get it through your head
'Cause some things never change
Streets of pain
Sinking like a rock in a river
Streets of pain
Never felt so cold
Streets of pain
Lower than a snake can slither
Not to mention all the stories never told
Streets Of Pain
Streets Of Pain
Streets Of Pain, yeah yeah
Streets Of Pain, yeah
Streets Of Pain, Streets Of Pain, yeah
Streets Of Pain

(traduzione)

È ancora un'altra bionda festaiola che ha sempre fatto a modo suo
Ora solo un altro aggancio con un curriculum sbiadito
Sarà un uomo di spicco nello stampo di Gary Cooper
Ora lavora presso un chiosco di pretzel, ma è lui che viene venduto
La grande sognatrice conquisterà la città, ma il tempo sta per scadere
Ancora cantando in un salotto squallido a una casa di maiali sbavanti
Narcisista soddisfatto di sé con un corpo come un Dio
Sta pensando che è tutto quello che c'è, ma non voglio quel lavoro
Strade di dolore
Non sentono il pianto
Strade di dolore
Mai sentito le lacrime
Strade di dolore
Continuano a mentire
Fallo passare per la testa
Perché alcune cose non cambiano mai
Non sarà finalmente ovvio che ci sono pochissime possibilità?
Non riescono a vedere che è un autobus Greyhound e non il loro bel principe?
Nessuno è soddisfatto della ragazza media della porta accanto?
Deve essere affascinata in modo che il mondo la amerà di più?
Strade di dolore
Affonda come una roccia in un fiume
Strade di dolore
Non ho mai sentito così freddo, sì
Strade di dolore
Più in basso di quanto un serpente possa strisciare
Per non parlare di tutte le storie mai raccontate
La bella ragazza diventa una socialite
Stare alla luce di qualcun altro
Tutto può succedere a tarda notte
Al mattino sarà fuori vista
Ha guadagnato un milione con una serie fortunata
Butta via tutto come stupidamente
Una delle tante tragedie comiche
Cos'altro può esserci?
Quindi è meglio che ti metta in viaggio verso la stazione della desolazione
E faresti meglio a portare tutto ciò che possiedi, è una vacanza permanente
Stiamo aspettando qui a braccia aperte, ma non è quello che sembra
Sto solo cercando il viale sulle tracce dei sogni infranti
Strade di dolore
Non sentono il pianto
Strade di dolore
Mai sentito le lacrime
Strade di dolore
Continuano a mentire
Fallo passare per la testa
Perché alcune cose non cambiano mai
Strade di dolore
Affonda come una roccia in un fiume
Strade di dolore
Non ho mai sentito così freddo
Strade di dolore
Più in basso di quanto un serpente possa strisciare
Per non parlare di tutte le storie mai raccontate
Strade di dolore
Strade di dolore
Streets Of Pain, sì sì
Streets Of Pain, sì
Strade di dolore, strade di dolore, sì
Strade di dolore