Traduzione del testo della canzone The Laughing Lake 1 - John Wetton, Richard Palmer-James

The Laughing Lake 1 (originale)

Throw a stone across the ice
Upon the laughing lake
We city kids sure know our stuff
We’re out here on the make
The colour of the winter sky
Reflects the coldness of the ground
The leather of our shoes is thin
It lets us know we’ve been around
Throw a stone across the ice
And hear the laughing lake
We should have worm our furry coats
Our ears begin to ache
No empty cans among the trees
No motor-cars or sudden sounds
Just wayward crows in wintertime
They cross the hills between the town
The pebble spins across the ice
Farther than the eye can see
The laughter echoes from the air
And darkness gathers silently
Throw a stone across the ice
And watch the laughing lake
When springtime sunshine warms the air
The frozen water breaks
Our sinking stone will make its way
To join the other stones below
While you and I will take our place
In stony cities' undertow

(traduzione)

Lancia una pietra sul ghiaccio
Sul lago ridente
Noi bambini di città sappiamo sicuramente le nostre cose
Siamo qui fuori alla marca
Il colore del cielo invernale
Riflette la freddezza del terreno
La pelle delle nostre scarpe è sottile
Ci fa sapere che siamo stati in giro
Lancia una pietra sul ghiaccio
E ascolta il lago che ride
Avremmo dovuto sverminare i nostri cappotti di pelliccia
Le nostre orecchie iniziano a dolere
Niente lattine vuote tra gli alberi
Niente automobili o suoni improvvisi
Solo corvi ribelli in inverno
Attraversano le colline tra la città
Il sassolino gira sul ghiaccio
Più lontano di quanto l'occhio possa vedere
La risata echeggia nell'aria
E l'oscurità si raccoglie silenziosamente
Lancia una pietra sul ghiaccio
E guarda il lago che ride
Quando il sole primaverile riscalda l'aria
L'acqua gelata si rompe
La nostra pietra che affonda si farà strada
Per unirti alle altre pietre sottostanti
Mentre tu ed io prenderemo il nostro posto
Nella risacca delle città sassose