Traduzione del testo della canzone Backlash Love Affair - Richard Thompson

Backlash Love Affair (originale)

An iron maiden stole my heart away-o black day
Her siren songs seemed to call to me-o destiny
She spat her thrash metal lyrics right into my mind
The stage thundered and the
Smoke bombs made me blind
She sang, Hello, Liebchen, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?
She says, left, right, right, left
Come on Joe, don’t be slow
Up, down, down, up
Come on Joe, time to go
In, out, out, in
Do it if you love me Joe
I know it’s art for art’s sake
But how much more can I take
What’s my share of this backlash love affair
Her hair extensions down to her knees-what a tease
She got tattoos everywhere you look-she's a comic book
Why she goes for my type I’ll never understand
She’s so demure when we promenade hand in hand
And when we get back home she
Let’s me know she’s in command
Those iron maidens, cool as a marble slab
They wrap aroound you and the cold knives cut and stab
I can’t live my life as someone else’s shishkebab

(traduzione)

Una fanciulla di ferro mi ha rubato il cuore, o giorno nero
Le sue sirene sembravano chiamarmi il destino
Mi ha sputato nella mente i suoi testi thrash metal
Il palco tuonava e il
I fumogeni mi hanno reso cieco
Ha cantato, Hello, Liebchen, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?
Dice, sinistra, destra, destra, sinistra
Forza Joe, non essere lento
Su, giù, giù, su
Forza Joe, è ora di andare
Dentro, fuori, fuori, dentro
Fallo se mi ami Joe
So che è arte per l'arte
Ma quanto altro posso prendere
Qual è la mia parte di questa storia d'amore contraccolpo
Le sue estensioni dei capelli fino alle ginocchia: che presa in giro
Ha tatuaggi ovunque tu guardi: è un fumetto
Perché lei sceglie il mio tipo non lo capirò mai
È così pudica quando passeggiamo mano nella mano
E quando torniamo a casa lei
Fammi sapere che è al comando
Quelle fanciulle di ferro, fresche come una lastra di marmo
Si avvolgono intorno a te e i coltelli freddi tagliano e pugnalano
Non posso vivere la mia vita come lo shishkebab di qualcun altro